1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
Ejecutémoslo.

4
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
* H y un doble-O-P,
dijo: ponlo en marcha *

5
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
*Disparalo*

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,049
* H y un doble-O-P,
vamos, vamos *

7
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
* Dispara, dispara *

8
00:00:50,818 --> 00:00:52,820
* Barre la fe,
robar la pelota *

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
*Turquía, que son*

10
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
* Sal del camino,
giro elegante *

11
00:00:56,224 --> 00:00:57,758
* Falso como Johnson,
jefe como pájaro *

12
00:00:57,825 --> 00:00:59,360
* Pasa la roca
como Jason Kidd *

13
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
* Obtuvo la primicia,
eso es lo que hiciste *

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
*Y la multitud se vuelve loca*

15
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
* H y un doble-O-P,
dijo: ponlo en marcha *

16
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
*Disparalo*

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,136
* H y un doble-O-P,
vamos, vamos *

18
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
* Dispara, dispara *

19
00:01:09,437 --> 00:01:10,671
* Voy a escuchar
todo el ocho claro *

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
* Sé que nos enfrentamos
una situación de 3 puntos *

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
*Con la cara del tiempo y
con el juego en juego *

22
00:01:15,109 --> 00:01:16,944
* Ir a por un tiro libre,
el campeonato es mío *

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,679
* Llévalo al hoyo,
déjame cumplir con mi deber *

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
*Chasquido perfecto*

25
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Oye, punk.

26
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
He estado pensando...

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,591
¿Has estado pensando?
Eso es un cambio de ritmo.

28
00:01:30,658 --> 00:01:32,126
Tengo una boca bastante grande
para alguien tan--

29
00:01:32,193 --> 00:01:33,561
No lo digas.
Tan corto.

30
00:01:33,627 --> 00:01:34,595
¡No es bajo!

31
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
No soy bajo.
Sólo tengo problemas de altura.

32
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
¿Cuál es la altura?
desafiado?

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
Mejor que estar
desafiado cerebralmente.

34
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
¿Quieres respaldar eso?
gran boca tuya

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,835
y juega conmigo uno a uno
para tu camiseta?

36
00:01:41,902 --> 00:01:43,003
¡Buey, déjalo en paz!

37
00:01:43,070 --> 00:01:44,372
¿Qué pasa?
¿Calvino?

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
No presiones a Murph, hombre.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
¿Podrían ustedes chicos
¿Solo detener esto?

40
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
Calvin, vámonos.

41
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
No, no. déjame
manejar esto.

42
00:01:49,777 --> 00:01:51,044
exactamente como estas
¿Vas a manejar esto?

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Escucha,
si digo que no...

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,316
Él te golpea.

45
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
DE ACUERDO. Ahora, si digo
si...

46
00:01:57,084 --> 00:01:58,152
el todavia
te golpea.

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
Y perderás
tu camiseta.

48
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Escuchar...

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Puedo llevarlo.

50
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Quiero decir, Kobe.
no retrocedería

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
sin ningún desafío.

52
00:02:06,227 --> 00:02:08,128
Allen Iverson no lo haría
retroceder ante ningún desafío.

53
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
y michael jordan
seguro que diablos

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
no está retrocediendo
sin desafío,

55
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
y tampoco lo es
Calvin Cambridge.

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
E-Disculpe.

57
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Toma un número, Buey,

58
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
porque estás a punto
para ser servido.

59
00:02:30,884 --> 00:02:33,221
[Niños riendo]

60
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
Ellos simplemente no
hacer estas cosas

61
00:02:37,258 --> 00:02:40,060
para... tamaño normal
gente, ¿sabes?

62
00:02:40,127 --> 00:02:42,530
Eso debe doler.

63
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
Sigue adelante y ríe
si quieres,

64
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
pero ustedes no se reirán
cuando consigo 5 camisetas nuevas

65
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
de la familia
¿Quién me adoptará?

66
00:02:47,568 --> 00:02:49,570
tu no lo eres
siendo adoptado.

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,004
Sí, lo haré
Porque tengo un destino.

68
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
Todos los huérfanos son especiales.
Todos los huérfanos tienen destino.

69
00:02:54,442 --> 00:02:56,877
Tal vez en los libros, pero tú
¿Quieres nombrar uno real?

70
00:02:56,944 --> 00:02:58,078
Moisés.

71
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
[Los niños se ríen]

72
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
Y Nelson Mandela
y marilyn monroe

73
00:03:01,882 --> 00:03:02,950
y Daunte Culpepper.

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,752
Quién juega en la NFL.

75
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
James Avery:
Esto requiere champán.

76
00:03:06,887 --> 00:03:08,222
Hombre...

77
00:03:08,289 --> 00:03:11,359
quiero una familia asi
para adoptarme.

78
00:03:11,425 --> 00:03:14,995
Mira como simplemente
llevarse bien unos con otros.

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Eso es lo que realmente quiero.

80
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Niño: Oh, hombre,
¿Por qué hiciste eso?

81
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
Está bien. Niños...

82
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
pongámonos manos a la obra.

83
00:03:25,138 --> 00:03:26,073
Murph: Caramelo fresco.

84
00:03:26,139 --> 00:03:27,074
Reg: ¿Por favor?

85
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Justo aquí.

86
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Hola. ¿Quieres comprar
¿Algunos dulces, señora?

87
00:03:31,178 --> 00:03:32,413
Hola. ¿Qué pasa contigo?

88
00:03:32,480 --> 00:03:35,316
Dulces frescos. $2.00.

89
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
Oigan, ustedes quieren
comprar algunos dulces?

90
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
Si no compras,
No como.

91
00:03:39,119 --> 00:03:40,421
[Murmurando]
Oye, ¿quieres dulces?

92
00:03:40,488 --> 00:03:42,155
reg: es para
el hogar grupal de Chesterfield.

93
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
Calvino:
Barra de chocolate, ¿alguien?

94
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
¿Podemos tener?
algunos dulces?

95
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
¿Por favor, papá?

96
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
No, lo conseguiremos
golosinas en el interior.

97
00:03:47,227 --> 00:03:48,396
Chicas, no
alguna vez dar dinero

98
00:03:48,462 --> 00:03:50,798
a un niño así.
Es una gran estafa.

99
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
¡Joad está abajo!
¡Está abierto!

100
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
Tracy Reynolds, necesitas
para pasar la pelota!

101
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
¡Pero Tracy dispara!

102
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
Ambos:
y no es nada más que...

103
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
borde.

104
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
Y los Caballeros pierden
por uno.

105
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
¿Qué fue Tracy Reynolds?
pensando?

106
00:04:12,286 --> 00:04:13,654
¡No! ¡No!

107
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
¡Hombre!

108
00:04:14,822 --> 00:04:16,690
Mira al entrenador.

109
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
¡Está en llamas!

110
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
Volvamos al trabajo,
hombre.

111
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
¿Volver al trabajo?

112
00:04:21,495 --> 00:04:25,333
nadie compra
cuando perdemos, Murph.

113
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
Hombre, ni siquiera
vende la mitad de tus dulces.

114
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
podríamos perder
nuestros privilegios televisivos... otra vez.

115
00:04:35,175 --> 00:04:36,977
¿Es ese el entrenador Wagner?

116
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
Creo que sí.

117
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
Quédate aquí.
Ya vuelvo.

118
00:04:41,081 --> 00:04:42,115
Servicio de aparcacoches:
Tienes uno bueno.

119
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
Gracias.

120
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
Hola, entrenador.

121
00:04:47,488 --> 00:04:49,757
Apuesto a que podrías usar
Algunos dulces después de ese.

122
00:04:49,823 --> 00:04:50,691
Dura pérdida.

123
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
Deberías haberlo visto
de cerca.

124
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
¡Lo habías ganado!

125
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
tu diagramaste
la jugada perfecta!

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Claro, Harrison no
establecer la selección baja,

127
00:04:57,598 --> 00:04:59,099
pero ¿por qué Tracy no
pasar la pelota?

128
00:04:59,166 --> 00:05:03,371
Hijo... ese es uno
para las edades.

129
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
Oye, espera un minuto.

130
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
Son las 10:00.
Es una noche de escuela.

131
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
¿Tus padres saben?
¿Estás fuera tan tarde?

132
00:05:09,843 --> 00:05:12,279
Soy huérfano.

133
00:05:12,346 --> 00:05:14,348
Y estoy aquí afuera
vendiendo dulces

134
00:05:14,415 --> 00:05:16,950
para poder recaudar dinero
para el hogar de grupo.

135
00:05:17,017 --> 00:05:19,620
Oh. Bueno...

136
00:05:19,687 --> 00:05:22,423
escucha, ¿qué tal
esto, eh...

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,959
¿Eso me atrapará?
una barra de chocolate?

138
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
No.

139
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
No puedo cobrarte
entrenador.

140
00:05:42,676 --> 00:05:44,745
ni siquiera lo sé
si el dinero realmente va

141
00:05:44,812 --> 00:05:46,880
al...
al hogar de grupo.

142
00:05:48,215 --> 00:05:50,684
¿Cuál es tu nombre?
hijo?

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
Mi nombre es Calvino.

144
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Calvin Cambridge.

145
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Calvino...
¿alguna vez has visto

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
los caballeros juegan
en la arena?

147
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
No, señor.

148
00:06:00,561 --> 00:06:02,129
Bueno, ya que usted
no aceptará mi dinero,

149
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
¿Qué tal si te consigo?
algunas entradas

150
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
para el partido del domingo?
¿En realidad?

151
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
Puedes recogerlos
a voluntad llamar.

152
00:06:07,668 --> 00:06:10,237
¡Lo haré! Gracias, entrenador.
Un placer hablar contigo.

153
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
¡Murph!

154
00:06:22,282 --> 00:06:24,918
Hola. Es bueno verte.

155
00:06:24,985 --> 00:06:28,255
Hay, eh...
niños por todas partes, así que...

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
[Charla de fondo baja]

157
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
Es tan adorable.

158
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
me siento bien
sobre esto, todos ustedes.

159
00:06:43,070 --> 00:06:45,506
hoy es el dia
Voy a ser adoptado.

160
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
No te van a adoptar.
Ninguno de nosotros lo es.

161
00:06:48,241 --> 00:06:50,444
Acéptalo. Somos como perros.

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Los padres solo quieren
los cachorros.

163
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
mucho para mi
siendo especial.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,497
Oye, las cosas podrían cambiar.
quiero decir,

165
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
tu destino
podría estar aquí

166
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
y ni siquiera lo sabes.

167
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
¡Calvino!
¿Adónde vas?

168
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
Fuera de hacer
esa tarea de historia

169
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
me debes
desde ayer?

170
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
Sí, hermana Teresa.

171
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Bueno, Murph.

172
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
hay
un abrigo de invierno aquí

173
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
eso es correcto
para ti.

174
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Pruébalo.

175
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
Hermana Teresa,

176
00:07:36,757 --> 00:07:39,326
¿sabes algo sobre
¿Estos zapatos están aquí?

177
00:07:39,392 --> 00:07:40,628
No estoy seguro.

178
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
[Susurros]
Es un ajuste perfecto.

179
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
Bueno, el chico
quien los dejo

180
00:07:48,969 --> 00:07:52,439
dijeron que solían pertenecer
a algún jugador de baloncesto famoso

181
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
cuando era niño.

182
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
Um... cual--
¿Qué jugador de baloncesto?

183
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
Eh...

184
00:07:58,078 --> 00:07:59,647
ya sabes, el...

185
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
el alto y calvo.

186
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
MJ.

187
00:08:10,624 --> 00:08:12,960
Murph, Reg,
ven aquí, mira.

188
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
Mira los zapatos.

189
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
MJ.

190
00:08:15,796 --> 00:08:16,930
¿MJ?

191
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
¿MJ?

192
00:08:18,231 --> 00:08:20,467
Todos: No puede ser.

193
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
¿Michael Jordán?
¿Fue Michael Jordan?

194
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
Ir. Haz tu tarea.

195
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
¡Tiene que serlo! michael jordán
Usaba estas zapatillas, hombre.

196
00:08:30,744 --> 00:08:33,881
¿Dijiste...?
¿Michael Jordán?

197
00:08:33,947 --> 00:08:35,448
Sí. Dije Michael Jordan.
Devuélvemelos.

198
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Podrían ser de cualquiera.
Déjame echar un vistazo.

199
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
No, hombre.
Son suyos, hombre.

200
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿No lo son?

201
00:08:40,788 --> 00:08:42,089
Porque nadie nos da nunca
nada bueno.

202
00:08:42,155 --> 00:08:45,058
Solo basura abandonada
que nadie quiere.

203
00:08:45,125 --> 00:08:46,093
Como nosotros.

204
00:08:46,159 --> 00:08:47,360
Murph: No somos basura.

205
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
Bueno, ¡los quiero!

206
00:08:48,495 --> 00:08:49,563
¿Oh sí?

207
00:08:49,630 --> 00:08:51,732
Entonces ve a buscarlos.

208
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
[ronquidos]

209
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
Quiero esas zapatillas.

210
00:09:37,611 --> 00:09:39,012
¡Murph!

211
00:09:40,648 --> 00:09:41,782
¡Murph!

212
00:09:44,084 --> 00:09:45,285
[Chirrido]

213
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
Mmmm?
¡Despertar!

214
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
tengo que conseguir
esas zapatillas.

215
00:09:49,757 --> 00:09:52,459
Supongamos que Ox tiene razón.
y no son de MJ.

216
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
Son las zapatillas de MJ.

217
00:09:54,561 --> 00:09:55,763
Sé que lo son.

218
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
Entonces los conseguiremos
por la mañana.

219
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
No por la mañana.
No mientras Ox esté cerca.

220
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
Además, obtendrán
arruinado por la lluvia.

221
00:10:02,235 --> 00:10:03,303
¡Tengo que conseguirlos ahora!

222
00:10:13,513 --> 00:10:14,782
Bueno, Calvino,

223
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
parece realmente
gran idea.

224
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
Unh.

225
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
¡Ah!

226
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
¡Calvin, ten cuidado!

227
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
¡No te caigas!

228
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
[Trueno]

229
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
Ohh.

230
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
[Trueno]

231
00:11:28,155 --> 00:11:29,022
Ah.

232
00:11:32,492 --> 00:11:34,427
¡Oh!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
Vaya.

234
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Los boletos estaban ahí.
tal como dijo el entrenador Wagner.

235
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
No puedo creer que estemos
Veré un partido real de la NBA.

236
00:12:01,254 --> 00:12:02,522
Ay, yo tampoco.

237
00:12:02,589 --> 00:12:03,556
¿Cómo conseguiste
esos boletos?

238
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
Acabamos de hacerlo.

239
00:12:04,724 --> 00:12:05,893
Se lo estoy diciendo a Bittleman.

240
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
buey tu puedes
nos delata al Sr. B,

241
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
pero, eh, tú
perderte el juego también.

242
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
¡Sí! ¡Sí!

243
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
¡Acaba de encestar la pelota!
¡Él hundió la pelota!

244
00:12:28,281 --> 00:12:30,884
Geoff Witcher: Los caballeros
tienes una oportunidad más aquí

245
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
para socavar esta ventaja
antes del entretiempo.

246
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
No están disparando bien.

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
Abierto en el ala
es Reynolds.

248
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
Él lo pone...

249
00:12:37,825 --> 00:12:40,260
Ah, no está bien.

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
Oh, hombre.

251
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Reynolds falla
otro tiro,

252
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
y ese es el final
de la primera mitad.

253
00:12:46,399 --> 00:12:47,734
lobos de minnesota
frente a los caballeros

254
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
a las 12,

255
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
y una vez más,

256
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
los caballeros no jugaron
muy buen baloncesto

257
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
en la primera mitad.

258
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
Oye, buena mitad.
Buena mitad.

259
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
Buena mitad.
Estamos en gran forma.

260
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
Gran forma.
Lo recuperaremos. Sí.

261
00:13:02,682 --> 00:13:04,051
Henderson, chico atacante.

262
00:13:04,117 --> 00:13:06,386
Está permitido correr
En este juego, por cierto.

263
00:13:06,453 --> 00:13:10,891
Sí. Dvigatsya, Krilov.
Dvigatsya. Sí.

264
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Hombre: Tracy.

265
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
Tracy Reynolds,
Oye, que mago.

266
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
eres un mago
ahí fuera esta noche.

267
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
Pequeño favor.

268
00:13:19,066 --> 00:13:21,701
Oh, no. No, no. yo no
Haz espectáculos de entretiempo, hombre.

269
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
no soy alguien
sorteo de chalupa.

270
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Oye esas chalupas
aumentó la asistencia en 4.000.

271
00:13:25,238 --> 00:13:27,774
estas familiarizado
con el Sr. Granger,

272
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
el hombre
¿Quién es el dueño del equipo?

273
00:13:29,042 --> 00:13:30,743
tengo una muy buena
relación

274
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
con el Sr. Granger.

275
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
no me ha llamado
en 4 años.

276
00:13:33,881 --> 00:13:34,848
Llamó esta mañana.

277
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
y el esta listo
limpiar la casa

278
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
si no ponemos algo
culos en esos asientos.

279
00:13:39,052 --> 00:13:41,922
¡Hola Los Ángeles!

280
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
Y bienvenido
¡A tu espectáculo de medio tiempo!

281
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Esta noche, algún fan afortunado
tendré la oportunidad

282
00:13:48,261 --> 00:13:51,264
ir uno a uno
con Tracy Reynolds,

283
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
la paja que se revuelve
tus Caballeros de Los Ángeles.

284
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
Sí, hora T,
¡bebé! ¡Sí!

285
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
Revisa los talones de tus boletos.

286
00:14:01,141 --> 00:14:04,744
si tu numero
Se llama, ¡baja!

287
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
¡Y trae tu juego "A"!

288
00:14:06,746 --> 00:14:09,382
Redoble de tambores, por favor.

289
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
[Redoble de tambores]

290
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
Vamos.

291
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
Vaya. Oh, Dios...

292
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
[Paradas de tambor]

293
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
Tengo el boleto ganador.

294
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
¿Te estás emocionando, Tracy?

295
00:14:32,839 --> 00:14:35,708
Sí. Sí, muy emocionado.

296
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
Bueno, yo también.

297
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
Y allá vamos.

298
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
"Sección 4..."

299
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
"fila 14..."

300
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
Esa es nuestra fila
esa es nuestra fila.

301
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
"Asiento 2."

302
00:14:53,660 --> 00:14:56,096
¡Conseguí el billete!

303
00:14:56,163 --> 00:14:58,465
¡Baja!
¡Muéstranos lo que tienes!

304
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
No, tengo el boleto.

305
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
Escucha, pequeño enano.
si no puedes anotarme,

306
00:15:01,834 --> 00:15:02,835
¿Cómo vas a arreglártelas con un Caballero?

307
00:15:02,902 --> 00:15:05,472
Oh, dispara, aquí viene
un casaca roja. Seguridad.

308
00:15:05,538 --> 00:15:06,439
¡Psicoanalizar!

309
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
Detener.

310
00:15:16,883 --> 00:15:20,187
Y aquí viene
nuestro ganador ahora.

311
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
Está bien. Je je.

312
00:15:33,100 --> 00:15:37,937
Bueno... chico, esto es
Va a haber algún concurso.

313
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Bueno hijo

314
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
¿cual es tu nombre?

315
00:15:41,874 --> 00:15:45,245
Ejem. Ca--
Calvin Cambridge.

316
00:15:45,312 --> 00:15:49,116
Bueno, Calvin, me gustaría que
para conocer a Tracy Reynolds.

317
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
Hombre, esto es... esto es una locura.

318
00:15:52,719 --> 00:15:53,686
Esto es genial.

319
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
¿Cómo estás, hombrecito?

320
00:15:54,721 --> 00:15:55,922
Tracy.

321
00:15:55,989 --> 00:15:57,024
Está bien.

322
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
Estoy interpretando a Tracy.
estoy jugando...

323
00:16:00,260 --> 00:16:01,494
Ni siquiera puedo decirlo.
Estoy tan feliz.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
Estoy jugando T-time.
[Retroalimentación del amplificador]

325
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
Espera un minuto. ¿Fue esto?
se supone que haga eso?

326
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
[Golpe, golpe, golpe]

327
00:16:08,068 --> 00:16:09,402
Hombre, esto es
algo ruidoso.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Oye, levántate.
¿Puedes oírme?

329
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Murph, levántate.
¡Calvino!

330
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
No puedo oírte.

331
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
¡Calvin, aquí arriba!

332
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Todavía no puedo oírte.

333
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
Saltar arriba y abajo
como un conejo o algo así.

334
00:16:19,579 --> 00:16:21,548
La multitud se lo está comiendo.
No avergüences al niño.

335
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
Que marque dos veces.

336
00:16:22,849 --> 00:16:23,783
Una vez.

337
00:16:23,850 --> 00:16:24,817
¡Dos veces!

338
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Una vez.

339
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
Oye, Murph, tenemos que
consigue uno de estos.

340
00:16:29,189 --> 00:16:33,093
Está bien, está bien, Calvino.
Muy bien.

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
Ahora vas a
Tienes 60 segundos, ¿vale?

342
00:16:35,928 --> 00:16:37,997
Vamos a ver el espectáculo.
¡en el camino!

343
00:16:38,065 --> 00:16:39,966
Está bien, está bien.
¿Estás listo, hombrecito?

344
00:16:40,033 --> 00:16:41,868
Hombre: Oye, niño,
ata tu zapato.

345
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Gracias, señor.

346
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Nos gustan nuestros jugadores
estar suelto,
no sus cordones.

347
00:16:50,943 --> 00:16:53,146
[Susurros]
Hazme como Mike.

348
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
Está bien... ¡vete!

349
00:17:00,420 --> 00:17:03,756
Buena suerte para ti
¿Está bien? Aquí vamos.

350
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
Vaya, vaya. ¡Hoo-hoo!

351
00:17:04,957 --> 00:17:06,226
Ay.

352
00:17:06,293 --> 00:17:07,860
¿Te gusta eso?
Estoy celosa.

353
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
Vaya, vaya.
Ah, está bien.

354
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
¿Entendiste eso?

355
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
Muy lindo.

356
00:17:18,438 --> 00:17:21,641
Calvin acaba de ganarse a sí mismo
una sudadera de los L.A. Knights.

357
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
Computadora: Chessmaster 2000.

358
00:17:25,078 --> 00:17:27,747
¿Te gustaría jugar un juego?

359
00:17:27,814 --> 00:17:28,881
Y comenzamos.

360
00:17:28,948 --> 00:17:31,151
Peón a la reina 4.

361
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
Eso fue realmente lindo.
Eso fue realmente lindo.

362
00:17:32,985 --> 00:17:35,222
¿En realidad? Gracias.

363
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
No puedo ir por ahí.
No puedo ir por ahí.

364
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
no lo sabia
fue así.

365
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
Sí, no lo sabías
fue asi?

366
00:17:43,830 --> 00:17:45,998
Ajá, no puedo ir por ese camino.
tampoco. Vamos, ahora.

367
00:17:46,065 --> 00:17:47,800
Tracy Reynolds.
Hombre, yo juego "D".

368
00:17:47,867 --> 00:17:49,669
Eso es lo que estoy jugando.

369
00:17:53,005 --> 00:17:53,940
Oh.

370
00:17:54,006 --> 00:17:54,974
Vaya.

371
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
Oh.

372
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
¡Vaya!

373
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
¿Cómo hice eso?

374
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
Ahora, ¿cómo hizo eso?

375
00:18:02,115 --> 00:18:04,184
Acaba de ganar una pelota de baloncesto firmada.
con unos impresionantes 30 pies.

376
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Ese fue dulce
¿no fue así?

377
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
nadie dijo nada
sobre este niño

378
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
avergonzándome aquí.

379
00:18:09,522 --> 00:18:12,024
Esa es tu última oportunidad,
hombrecito. Se acabó el recreo.

380
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bernard: Un tiro más,

381
00:18:13,426 --> 00:18:16,129
y gana $1,000.

382
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
Tracy Reynolds, cariño.
¿Tienes qué, 9 segundos?

383
00:18:17,830 --> 00:18:18,798
Vamos a hacerlo.

384
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
Lo siento mucho--

385
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
Está bien, hombrecito.

386
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Vamos, hombrecito.
Vamos.

387
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
Vamos, ¿qué tienes?

388
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
Es mi gimnasio, cariño.

389
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Ajá. Ajá.

390
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
Atrás. DE ACUERDO.

391
00:18:31,744 --> 00:18:32,845
Ajá.

392
00:18:38,017 --> 00:18:39,186
[Silencio total]

393
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Sí... sí.

394
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Computadora:
El peón toma el caballo.

395
00:18:48,861 --> 00:18:49,829
¡Ja!

396
00:18:49,896 --> 00:18:52,165
[Silencio]

397
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
¡Muy bien, Calvino!

398
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
¡Vaya!

399
00:19:04,977 --> 00:19:05,912
[Aplausos estridentes]

400
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Sí.

401
00:19:29,636 --> 00:19:31,704
¡Vete, Calvino!

402
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
Supongo que esto sería
ser un mal momento

403
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
para que yo pregunte
para tu autógrafo, ¿eh?

404
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
¡Hola! Oh.

405
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
jugando un poco
Damas que veo, ¿eh?

406
00:19:55,628 --> 00:19:57,264
Computadora: Error. Error.

407
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Estaba a punto de ganar.

408
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Entonces, ¿eres tú el hombre que veo?
¿Sobre Calvin Cambridge?

409
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
Está bien, déjame
Entiende esto...

410
00:20:03,670 --> 00:20:07,173
Ustedes quieren tener a Calvin.
jugar para los Caballeros?

411
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
Bien.

412
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
¿Por qué?

413
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
Llevo 35 años entrenando.

414
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
esto es lo mas ridiculo
cosa de la que he oído hablar alguna vez.

415
00:20:14,647 --> 00:20:17,584
Bueno, no lo viste.
jugar en el entretiempo.

416
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
Hola, entrenador.

417
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
Hola... otra vez.

418
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
¿Seré un Caballero?

419
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
[Suavemente]
Mide 4 1/2 pies de altura.

420
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
Lo sé.

421
00:20:32,499 --> 00:20:35,635
¿Te imaginas la prensa?
vamos a conseguir?

422
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
Mire, entrenador, sé la asistencia.
está en la basura, vale,

423
00:20:38,037 --> 00:20:40,973
y no soy reacio a usar
la palabra "truco".

424
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
Se trata de ganar dinero.

425
00:20:43,543 --> 00:20:47,947
Veo. y hablando
de dinero...

426
00:20:48,014 --> 00:20:49,549
Ah, sí, dinero.

427
00:20:49,616 --> 00:20:53,420
Sr. Bittleman, estoy preparado.
para hacerte una oferta

428
00:20:53,486 --> 00:20:58,591
de $5,000 por
un contrato de un día.

429
00:20:58,658 --> 00:21:00,860
Ah... bueno.

430
00:21:02,028 --> 00:21:06,999
Eh, viendo eso
Soy el guardián de Calvino.

431
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
eh...

432
00:21:09,001 --> 00:21:12,138
Tengo que asegurarme de que
nadie se aprovecha de él.

433
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
¿Quieres decir excepto por ti?

434
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Oye, me molesta eso.

435
00:21:16,609 --> 00:21:20,480
Sr. Bittleman, quizás,
eh, tal vez, eh...

436
00:21:20,547 --> 00:21:23,115
2.500 adicionales podrían ayudar

437
00:21:23,182 --> 00:21:25,251
aliviar tus preocupaciones.

438
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
Trato.

439
00:21:26,653 --> 00:21:28,020
Bien.

440
00:21:28,087 --> 00:21:32,124
Siempre supe que había
algo especial sobre Calvino.

441
00:21:32,191 --> 00:21:33,560
Vaya, hombre, eres
sobre los Caballeros.

442
00:21:33,626 --> 00:21:35,362
No puedo creer que vayas a
llegar a jugar en la NBA.

443
00:21:35,428 --> 00:21:37,063
todavía no puedo creer
lo que me pasó ayer.

444
00:21:37,129 --> 00:21:39,031
Lo que quisiera hacer
Con la roca, podría hacerlo.

445
00:21:39,098 --> 00:21:41,468
Lo que quisiera hacer
En la cancha, podría hacerlo.

446
00:21:41,534 --> 00:21:42,502
Y allí estaba él--

447
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Tracy Reynolds,
Superestrella de la NBA--

448
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
y lo superé.

449
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Sí, hombre. y tu golpeas
esa "J." Desvanecimiento.

450
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Calvin: Eso fue un chasquido.
Eso fue un chasquido.

451
00:21:51,143 --> 00:21:52,579
Te metiste en el callejón
fuera del tablero.

452
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
Reg: Sí, eso estuvo caliente.

453
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
Pero… ¿cómo?

454
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
eso es
una buena pregunta.

455
00:22:07,560 --> 00:22:12,164
No sé. todo lo que sé
es que antes tenía estos...

456
00:22:12,231 --> 00:22:14,501
Todos: Zapatillas.

457
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
no podría jugar así
si mi vida dependiera de ello.

458
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Murph, pásame esa pelota.

459
00:22:28,815 --> 00:22:29,849
Hombre...

460
00:22:29,916 --> 00:22:34,153
eres como un poco raro
Cenicienta de baloncesto.

461
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
[Susurrando]
Sí, y el reloj
va a dar la medianoche

462
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
si alguien se entera.

463
00:22:42,529 --> 00:22:45,197
Vaya, desearía serlo
yendo contigo.

464
00:22:45,264 --> 00:22:46,365
Yo también.

465
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
estaremos enraizando
para ti.

466
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
Vamos, vámonos.
Sí.

467
00:23:02,982 --> 00:23:04,150
Hola a todos.

468
00:23:05,518 --> 00:23:08,488
Oye, Trace, necesitas
para sacar tu cuaderno

469
00:23:08,555 --> 00:23:11,357
porque el niño ha vuelto
a la escuela de nuevo.

470
00:23:11,424 --> 00:23:13,926
Ja, ja, ja. Tu mamá.

471
00:23:13,993 --> 00:23:15,528
[Risas]

472
00:23:15,595 --> 00:23:17,329
Oye, Tracy, mira, lo siento.
sobre el otro día.

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
No, no, no. Está bien
hombrecito.

474
00:23:18,965 --> 00:23:20,266
No hay necesidad de lamentarse,
¿Está bien? Tuviste suerte.

475
00:23:20,332 --> 00:23:21,501
Está bien.

476
00:23:21,568 --> 00:23:24,604
Hola, soy Joad.

477
00:23:24,671 --> 00:23:26,138
¿Por qué no tomas
¿El casillero al lado del mío?

478
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
Aquí está tu uniforme
Calvino.

479
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
Pedido especial--
camiseta oficial, pantalones cortos,

480
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
calcetines y zapatillas de deporte.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,384
Eh, pero me gusta
mis propias zapatillas.

482
00:23:38,451 --> 00:23:42,388
Oh... los nuestros no lo son
lo suficientemente bueno para el niño.

483
00:23:42,455 --> 00:23:44,657
No, no es nada de eso.

484
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
es solo que
Juego mejor en el mío.

485
00:23:46,559 --> 00:23:49,462
¿Jugar? tu solo
tiene que verse bien.

486
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
¿Qué quieres decir?

487
00:24:00,873 --> 00:24:04,143
Entrenador, ¿puedo por favor?
hacerte una pregunta?

488
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Seguro.

489
00:24:06,012 --> 00:24:08,981
Entrenador, tengo muchos amigos.
aquí esta noche, y, eh...

490
00:24:09,048 --> 00:24:13,786
Me preguntaba...
preguntándome si estoy aquí para jugar

491
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
¿O sólo estoy aquí para mostrar?

492
00:24:20,560 --> 00:24:23,696
Calvin, voy a
ser sincero contigo.

493
00:24:23,763 --> 00:24:27,967
Fuiste contratado esta noche
sólo para aumentar la asistencia,

494
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
no jugar.

495
00:24:29,235 --> 00:24:30,436
Hombre...

496
00:24:30,503 --> 00:24:32,739
Pero... vi la cinta

497
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
de ese show de medio tiempo
te pones.

498
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
Tienes algo de juego.

499
00:24:38,144 --> 00:24:42,181
me siento honrado
tenerte en mi equipo.

500
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Gracias, entrenador.

501
00:24:45,217 --> 00:24:46,986
Puedes apostar.

502
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
¡Vaya!

503
00:24:59,799 --> 00:25:01,834
Geoff: Tenemos una más grande
multitud de lo habitual esta noche,

504
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
y mucho
de ello es curiosidad.

505
00:25:03,570 --> 00:25:04,904
Los caballeros tienen
un jugador completamente nuevo.

506
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
Mide 4 pies y 8 pulgadas
Calvino Cambridge,

507
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
uniéndose a nosotros directamente
desde el patio de recreo

508
00:25:09,742 --> 00:25:11,578
del Chesterfield
hogar grupal.

509
00:25:11,644 --> 00:25:13,212
Reggie, tu reacción.

510
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Geoff, esto
no tiene precedentes.

511
00:25:14,914 --> 00:25:16,215
No puedo imaginar lo que
los jugadores de los caballeros

512
00:25:16,282 --> 00:25:17,049
están pensando.
Sólo vamos a

513
00:25:17,116 --> 00:25:18,050
hay que esperar y
ver que pasa.

514
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
vamos a
descúbrelo en breve.

515
00:25:19,518 --> 00:25:20,753
Ambos clubes
están tomando la corte

516
00:25:20,820 --> 00:25:23,389
mientras nos preparamos
para el consejo de apertura de esta noche.

517
00:25:23,455 --> 00:25:25,658
¡Vamos Caballeros!

518
00:25:36,202 --> 00:25:37,169
¡¿Qué fue eso?!

519
00:25:39,672 --> 00:25:41,240
¡Almirante! ¡Almirante!

520
00:25:45,978 --> 00:25:47,246
el almirante
simplemente me saludó.

521
00:25:47,313 --> 00:25:50,116
el solo saludo
a mi. ¡Almirante!

522
00:25:50,182 --> 00:25:51,250
Oye--

523
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
¡Vamos! ¡Ey! ¡Ey!

524
00:25:59,058 --> 00:26:00,827
Geoff: Entrenador Wagner de
Los Caballeros han visto suficiente.

525
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
el quiere
y obtiene un tiempo muerto.

526
00:26:05,732 --> 00:26:08,400
Vamos. Vamos.
Buen ajetreo, cariño.

527
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
¿Qué?

528
00:26:12,571 --> 00:26:15,675
Vamos, chicos.
No es gracioso.

529
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Ahora, ofensa,
¿Hay alguna jugada?

530
00:26:18,010 --> 00:26:19,345
eso va a funcionar
para nosotros esta noche?

531
00:26:19,411 --> 00:26:20,379
Tengo una idea.

532
00:26:20,446 --> 00:26:22,181
Oh, hombre.

533
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
he estado observando,

534
00:26:24,016 --> 00:26:25,618
y son vulnerables
desde el lado débil,

535
00:26:25,685 --> 00:26:27,053
especialmente a un juego de púas
lejos del aro.

536
00:26:29,121 --> 00:26:30,389
¿Por qué no corremos?
¿el dar y dar y ir?

537
00:26:30,456 --> 00:26:31,791
quieres decir
el toma y daca?

538
00:26:31,858 --> 00:26:33,793
No, mira, ellos
estar esperando eso.

539
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
Haz que Tracy se alimente
el balón a Henderson.

540
00:26:36,128 --> 00:26:37,529
Henderson va a
Dale la pelota a Joad.

541
00:26:37,596 --> 00:26:39,198
Joad lo va a pasar
Volvamos a Tracy.

542
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Mientras Henderson hace la elección,

543
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
Tracy va a disparar.

544
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Me gusta.

545
00:26:48,007 --> 00:26:49,441
Oh, no. No, no lo soy
voy a ejecutar algo de juego

546
00:26:49,508 --> 00:26:50,576
por algunos
Chico mocoso, hombre.

547
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
Muy claro, entrenador.

548
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
Bien. henderson,
estás fuera.

549
00:26:54,814 --> 00:26:56,182
Tracy, toma
La ranura de Henderson.

550
00:26:56,248 --> 00:26:58,084
Calvin, dispara tú.

551
00:26:58,150 --> 00:26:59,151
¿Qué?

552
00:27:11,397 --> 00:27:12,198
¿Tienes
¿perdiste la cabeza?

553
00:27:12,264 --> 00:27:13,733
dijiste que podía
jugar con quien quiera.

554
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
Si, bueno,
No me refiero a él.

555
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
¿Soy el entrenador?
o no?

556
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
Eres. Por ahora.

557
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
¿Puedes creerlo, Reggie?

558
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
parece
el niño va a jugar.

559
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
Una cálida bienvenida a
el hombre que vinieron a ver,

560
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
el pequeño,
Calvino Cambridge,

561
00:27:34,754 --> 00:27:35,855
en el juego
para los Caballeros.

562
00:27:49,235 --> 00:27:52,071
¡Calvino! ¡Ejecuta la obra!

563
00:27:55,742 --> 00:27:58,144
¿Qué está haciendo?

564
00:28:00,646 --> 00:28:02,348
Ejecute la obra.
No.

565
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
¿podrías simplemente
ejecutar la obra?

566
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
¡Se acabó el tiempo! ¡Blanco!

567
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
¿Por qué pediste tiempo muerto?

568
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Uh... tengo que orinar.

569
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
Tiene que orinar.

570
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
Locutor: Calvin Cambridge
esta pidiendo

571
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
¿un descanso para ir al baño?

572
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
Supongo que cuando tienes que irte,
Reggie, tienes que irte.

573
00:28:22,869 --> 00:28:25,738
[La multitud se ríe]

574
00:28:49,161 --> 00:28:50,062
¡Sí!

575
00:28:54,366 --> 00:28:55,567
La multitud está rugiendo.

576
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Eso puede significar
solo una cosa.

577
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Ese pequeño,
Calvino Cambridge,

578
00:28:59,071 --> 00:29:01,007
se ha ocupado del negocio
en el vestuario

579
00:29:01,073 --> 00:29:02,341
y está de regreso en la cancha.

580
00:29:02,408 --> 00:29:03,309
Ya terminó.

581
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
Damas y caballeros,
este niño es real.

582
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
Puede jugar algo de baloncesto.

583
00:29:30,803 --> 00:29:33,372
*Atado, atado*

584
00:29:33,439 --> 00:29:34,841
*Me tienes tan*

585
00:29:34,907 --> 00:29:37,076
*Me tienes tan*

586
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
* Doo doo do-do-do-do
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer *

587
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
* Do-do-do doo doo
hacer-doo *

588
00:29:45,251 --> 00:29:49,121
* Doo doo do-do-do-do
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer *

589
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
* Do-do-do doo doo
hacer-doo *

590
00:29:56,428 --> 00:29:58,865
mate
¡Sobre David Robinson!

591
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
¡Increíble!

592
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
Faltan 12 segundos,
los Caballeros van detrás por 2.

593
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
Tratando de encontrar alguna manera
realmente volver

594
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
y ganar esto.

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
¡Es bueno! ¡Los Caballeros ganan!

596
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
¿Soy un genio?
o que? ¿Eh?

597
00:30:35,467 --> 00:30:37,904
Dime
¡Soy un genio!

598
00:30:39,071 --> 00:30:42,441
Locutor:
Esta es la NBA en NBC.

599
00:30:43,976 --> 00:30:45,677
La gran historia en la NBA:

600
00:30:45,744 --> 00:30:48,147
Calvino Cambridge,
la dinamo de 4 pies 8,

601
00:30:48,214 --> 00:30:50,016
ahora ha firmado
un contrato lucrativo

602
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
con los Caballeros.

603
00:30:51,150 --> 00:30:52,384
Y no es de extrañar
después de que él los guió

604
00:30:52,451 --> 00:30:54,820
a una remontada
ganar a los Spurs

605
00:30:54,887 --> 00:30:56,923
con 27 puntos?
Ese niño era increíble.

606
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
¿Acabo de ver?
el almirante saludándolo

607
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
al final del juego?

608
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
Ya sabes, Cambridge
contrato lo hace

609
00:31:01,827 --> 00:31:03,629
el más joven,
y la persona más baja

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
alguna vez firmar un trato
con la NBA.

611
00:31:05,364 --> 00:31:07,799
Es delgado, es malo.
el tiene 13

612
00:31:07,866 --> 00:31:09,168
Sí, ahora todos los niños
van a estar diciendo,

613
00:31:09,235 --> 00:31:10,369
"Quiero ser como Calvin".

614
00:31:10,436 --> 00:31:11,470
Bueno, te lo garantizo
una cosa,

615
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
este huérfano no
ser huérfano por mucho tiempo.

616
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
No puedo creer que te vayas
en el camino con los Caballeros.

617
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
¿Puedo caber en tu maleta?

618
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Oye, ¿qué
sobre mi?

619
00:31:23,815 --> 00:31:24,883
Hombre pequeño.

620
00:31:26,752 --> 00:31:29,521
Oye, Calvin, esto es genial.

621
00:31:29,588 --> 00:31:32,124
Bueno, estoy orgulloso de ti.

622
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
Escucha, eh,
cuando estás en el camino,

623
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
uh, la gente podría
Quiero adoptarte.

624
00:31:36,996 --> 00:31:40,399
Pero deberías darte cuenta
es, eh,

625
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
solo porque
eres una celebridad ahora,

626
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
y, eh, son
justo después de tu dinero.

627
00:31:45,004 --> 00:31:49,675
Además,
Tu contrato lo prohíbe.

628
00:31:49,741 --> 00:31:51,143
Espera un minuto
lo prohíbe?

629
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
Oh sí.
¿No te lo dije?

630
00:31:55,982 --> 00:31:59,585
Uh, firmé tu contrato
como tu guardián,

631
00:31:59,651 --> 00:32:03,855
entonces, um, mientras estés
jugando para los Caballeros,

632
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
eso no puede cambiar.

633
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
¡Oye, entrenador, mira esto!

634
00:32:17,669 --> 00:32:19,071
Bastante bien.

635
00:32:24,276 --> 00:32:27,346
Bienvenido a la autohipnosis
para el volador temeroso.

636
00:32:27,413 --> 00:32:29,415
durante el día de hoy
vuelo pacífico,

637
00:32:29,481 --> 00:32:30,516
te transportarás
entrar en un estado--

638
00:32:30,582 --> 00:32:31,517
Tracy.

639
00:32:31,583 --> 00:32:32,985
¿Qué?

640
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Relajarse. El vuelo está bien.

641
00:32:35,621 --> 00:32:36,655
Solo vine a saludar.

642
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
Vale, mi error. Lo lamento.

643
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
Estas familiarizado con
el programa de tutoría de la NBA,

644
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
¿no lo eres?

645
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
Oh, no. No, no, no.

646
00:32:45,031 --> 00:32:45,998
Ni siquiera lo sabes
lo que voy a preguntar.

647
00:32:46,065 --> 00:32:47,233
No, sé lo que
vas a preguntar,

648
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
y no lo es
va a pasar.

649
00:32:48,400 --> 00:32:49,401
lo estas intentando
para castigarme.

650
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
No.

651
00:32:52,704 --> 00:32:54,573
El niño va a compartir habitación contigo.

652
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
creo que seria bueno
para los dos.

653
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[Choque]

654
00:32:57,676 --> 00:32:58,910
¡Estamos cayendo!

655
00:32:58,977 --> 00:33:01,647
[La gente ríe]

656
00:33:01,713 --> 00:33:04,083
Vaya. Vaya.

657
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
No. No. No. Hay
de ninguna manera en el mundo

658
00:33:08,354 --> 00:33:09,455
Voy a estar alojado
con ese niño.

659
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
Estoy llamando a mi agente.
¿Sabes por qué?

660
00:33:11,157 --> 00:33:12,258
Porque
no va a pasar.

661
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
esto va a ser
Qué genial vivir juntos.

662
00:33:16,495 --> 00:33:19,165
Eh, mi chico Murph
dice que ronco.

663
00:33:19,231 --> 00:33:20,466
creo que tiene que ser
tropezando a veces.

664
00:33:20,532 --> 00:33:21,833
tal vez podríamos
Alquilo calle NBA.

665
00:33:21,900 --> 00:33:23,001
O si tu
no me gusta eso,

666
00:33:23,069 --> 00:33:24,136
Podríamos jugar al Monopoly.

667
00:33:24,203 --> 00:33:25,271
O si tu
no me gusta el monopolio,

668
00:33:25,337 --> 00:33:26,738
Entonces podríamos simplemente
siéntate y rapea,

669
00:33:26,805 --> 00:33:28,006
porque me encanta hablar.

670
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
Ah, sí, me di cuenta.

671
00:33:29,408 --> 00:33:31,543
Diviértete, Tracy.
[Risas]

672
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
Muy bien, mira.

673
00:33:33,945 --> 00:33:35,081
El entrenador dice
Tengo habitación contigo

674
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
así que déjame sentarme
las reglas ahora mismo.

675
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
En primer lugar,
No soy tu chico, ¿vale?

676
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
No voy a jugar
Monopolio contigo

677
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
Cubo de juego, Cubo de Rubik...

678
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Cualquier cosa que tenga un cubo
No estoy jugando.

679
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
En tercer lugar, ya sabes, no voy a
Estaré arropándote por la noche,

680
00:33:45,424 --> 00:33:46,525
y definitivamente estoy
no te voy a leer

681
00:33:46,592 --> 00:33:48,360
los tres ositos,
¿Tienes eso?

682
00:33:49,295 --> 00:33:51,897
¡Vaya! ¡Mira esto!

683
00:33:51,963 --> 00:33:54,633
¿Siempre nos quedamos?
en lugares tan elegantes?

684
00:33:54,700 --> 00:33:55,734
Mmmm.

685
00:34:15,087 --> 00:34:17,723
DE ACUERDO.

686
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
Muy bien,
Voy a salir.

687
00:34:19,024 --> 00:34:22,861
Oh, um, ¿podrías?
como alguna empresa?

688
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
No, no,
No me gustaría compañía.

689
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Bueno, ¿qué hago?

690
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
Uh, bueno, um...

691
00:34:30,269 --> 00:34:32,404
Ah, llama al servicio de habitaciones.
Consigue algo de comida.

692
00:34:32,471 --> 00:34:35,541
Pero que es
servicio de habitaciones?

693
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
Bien. Bien. DE ACUERDO.
Esto es lo que haces.

694
00:34:39,245 --> 00:34:40,078
tu recoges
este teléfono, ¿verdad?

695
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
Mmmm.

696
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
Y marcas "6".
Diles lo que quieres

697
00:34:43,415 --> 00:34:46,785
y lo traerán
a la habitación... gratis.

698
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
¿Gratis?

699
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
Gratis.
Lo entendiste. Comerse.

700
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
No, tienes que serlo
jugando conmigo, ¿verdad?

701
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
No, no lo soy.
Pruébelo usted mismo.

702
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
Gratis.

703
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
¿Hola?

704
00:34:59,097 --> 00:35:01,800
Eh, sí. Eh,
¿Es este servicio de habitaciones?

705
00:35:01,867 --> 00:35:02,834
Sí, lo es.

706
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
¿Y realmente

707
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
criame
algo de comida gratis?

708
00:35:05,537 --> 00:35:07,706
Bueno, seguro.
Lo que quiera, señor.

709
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
¿Vas a?

710
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
Está bien, en ese caso,
Tomaré una pizza de pepperoni.

711
00:35:11,743 --> 00:35:14,880
papas fritas y pastel,
helado y colas de langosta.

712
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Mucha langosta,
muchos mariscos.

713
00:35:16,114 --> 00:35:18,650
Deditos de pollo, patatas fritas...

714
00:35:18,717 --> 00:35:23,121
[Calvin gimiendo]

715
00:35:25,457 --> 00:35:26,658
Ah, hombre.

716
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
[Gemidos]

717
00:35:31,630 --> 00:35:33,165
¿Sabes qué?
Déjame...

718
00:35:33,232 --> 00:35:34,733
solo quiero limpiar
sólo un poco, ¿vale?

719
00:35:34,800 --> 00:35:35,734
Bueno, está bien.

720
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
No. No. No. Yo sólo
Quiero limpiar esto...

721
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
Oye, eres tan hermosa,
Tengo que limpiar por ti.

722
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
No, está bien.

723
00:35:39,771 --> 00:35:41,139
Bien, ya vuelvo.

724
00:35:41,207 --> 00:35:43,575
Calvin, te necesito...

725
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Calvino,
¿Qué estás haciendo?

726
00:35:44,776 --> 00:35:46,278
¿Qué estás haciendo?
tal desastre para?

727
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
Tenías razón
sobre el servicio de habitaciones.

728
00:35:49,748 --> 00:35:50,816
Vale, Calvino. Calvino.

729
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
¿Sabes qué?
Necesito que te pierdas.

730
00:35:54,686 --> 00:35:56,688
¿DE ACUERDO? no me importa
donde vas,

731
00:35:56,755 --> 00:35:57,823
simplemente piérdete.
Joad quiere jugar NBA Street.

732
00:35:57,889 --> 00:36:00,292
No, Calvin, ahí dentro no.
Calvino, ¡no! ¡Calvino!

733
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
¡Calvino! ¡Calvino!

734
00:36:01,960 --> 00:36:03,895
[En silencio]
¡Calvino! ¡Calvino!

735
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
Ey.
[Risas]

736
00:36:05,264 --> 00:36:06,232
Oye, ¿sabes qué?

737
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
la criada se olvidó
venir hoy

738
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
y, ya sabes, tal vez nosotros
podría ir a tu casa?

739
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
¿Hay alguien más aquí?

740
00:36:10,636 --> 00:36:12,538
porque pensé
Escuché algunas voces.

741
00:36:12,604 --> 00:36:13,939
Oh, hay... de verdad.
No hay nadie ahí dentro.

742
00:36:14,005 --> 00:36:16,208
Ay dios mío.

743
00:36:16,275 --> 00:36:17,243
Oh, ¿dónde estaba?
¿De dónde viene?

744
00:36:17,309 --> 00:36:19,845
Eres Calvin Cambridge.
¿no es así?

745
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
Ay dios mío.
¿Estás bien?

746
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
te vamos a atrapar
fuera de esta ropa

747
00:36:22,981 --> 00:36:23,949
y tomarte un poco de aire, ¿vale?

748
00:36:24,015 --> 00:36:25,884
Ah, hermano. Aquí vamos.

749
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
[eructos]

750
00:36:27,686 --> 00:36:31,757
¡Oh! tu eres solo
lo mas dulce!

751
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
[Risas] ¿No es así?
¿Solo lo más dulce?

752
00:36:34,092 --> 00:36:36,228
[murmullos]

753
00:36:37,162 --> 00:36:38,264
Tracy, deberías
me lo has dicho

754
00:36:38,330 --> 00:36:39,531
Calvin era tu compañero de cuarto.

755
00:36:39,598 --> 00:36:41,867
Sí, bueno, debe
se me ha olvidado.

756
00:36:41,933 --> 00:36:43,535
Mira, Tracy y yo
están apretados.

757
00:36:43,602 --> 00:36:45,804
Entonces es por eso
Yo lo llamo T-time.

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Tan lindo.

759
00:36:47,673 --> 00:36:51,977
Entonces, ¿cuál es tu apodo?
Para Calvin, ¿hora T?

760
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
Aún no tengo uno

761
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
pero, oh, muchos de ellos
viene a la mente.

762
00:36:57,516 --> 00:36:59,251
¿Eso es mejor, cariño?

763
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
si, creo
T-time también necesita algo.

764
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
¡Oh! ¡Ja ja!

765
00:37:04,690 --> 00:37:06,057
Chaqueta de 2.000 dólares.

766
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Poniendo agua
una chaqueta de 2.000 dólares.

767
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
¿No podrías
¿solo comérselo?

768
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
Lo siento por
tomando a tu chica.

769
00:37:14,433 --> 00:37:16,602
Ella no es mi chica
y no te la llevaste.

770
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
No sé qué es.
Es como una especie de maldición.

771
00:37:19,170 --> 00:37:20,906
A las chicas les gusto.

772
00:37:22,073 --> 00:37:23,208
¿Podemos irnos a dormir?

773
00:37:23,275 --> 00:37:24,510
Bueno, ¿no vamos a
decir nuestras oraciones?

774
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
Porque en casa
Siempre decimos nuestras oraciones.

775
00:37:26,878 --> 00:37:27,879
no lo somos
en el hogar.

776
00:37:27,946 --> 00:37:30,181
Bueno, no puedo ir a dormir.
hasta que diga mis oraciones.

777
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Luego digan sus oraciones.

778
00:37:31,817 --> 00:37:33,251
Está bien.

779
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
Bueno, ¿no vas a
¿Dilas conmigo?

780
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Inclina la cabeza.
Inclina la cabeza.

781
00:37:50,336 --> 00:37:51,503
Ambos: ahora me acuesto
hasta dormir,

782
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
le pido al señor
mi alma para guardar.

783
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
si debería morir
antes de despertar,

784
00:37:54,440 --> 00:37:56,642
le pido al señor
mi alma para tomar. Amén.

785
00:37:56,708 --> 00:37:58,344
Dios bendiga a Murph,
Dios bendiga a Reg,

786
00:37:58,410 --> 00:37:59,645
Dios los bendiga
Entrenador Wagner,

787
00:37:59,711 --> 00:38:01,212
Dios los bendiga
Michael Jordán,

788
00:38:01,279 --> 00:38:04,983
y Dios bendiga a Tracy.

789
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
Amén.

790
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
Cualquiera que tu
¿quieres bendecir?

791
00:38:11,823 --> 00:38:13,459
una novia,
o tus padres,
tal vez?

792
00:38:13,525 --> 00:38:15,527
No, mis padres se han ido.

793
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
Oye, eh...

794
00:38:22,133 --> 00:38:23,902
Lo siento.

795
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
Supongo que eso te hace
un huérfano como yo.

796
00:38:27,839 --> 00:38:30,376
Sí, supongo.

797
00:38:30,442 --> 00:38:32,010
¿Por qué no
¿meterse en la cama?

798
00:38:35,180 --> 00:38:36,815
Está bien.
Buenas noches.

799
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Sólo hay una cosa.

800
00:38:41,820 --> 00:38:43,489
¿Podemos dormir?
con la luz encendida?

801
00:38:43,555 --> 00:38:44,523
Porque en casa

802
00:38:44,590 --> 00:38:45,691
siempre dormimos
con la luz encendida.

803
00:38:45,757 --> 00:38:48,126
Ok, vamos a dormir
con la luz encendida.
¿Satisfecho?

804
00:38:48,193 --> 00:38:50,061
no quiero escuchar
Otro sonido esta noche, ¿vale?

805
00:38:50,128 --> 00:38:52,398
Buenas noches.

806
00:38:53,899 --> 00:38:57,903
[ronquidos]

807
00:39:01,940 --> 00:39:03,475
[roncando más fuerte]

808
00:39:09,014 --> 00:39:10,382
Oh, hombre.

809
00:39:12,984 --> 00:39:15,053
¿Qué pasa?
¿Tracy? ¿Tarde en la noche?

810
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
Sí, muy tarde en la noche.
Je.

811
00:39:17,623 --> 00:39:18,857
¿No es así?
¿Rastro?

812
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
¿En realidad? ¿Qué tan tarde?

813
00:39:20,759 --> 00:39:21,827
Mira, hay esta chica
llamada janet kelly

814
00:39:21,893 --> 00:39:24,430
subió a la habitación,
bien como puede ser.

815
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
ella me escogió
y Tracy arriba.

816
00:39:26,598 --> 00:39:27,566
no vinimos
volver a la habitación

817
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
alrededor de la 1:00
por la mañana.

818
00:39:30,001 --> 00:39:31,637
Él no lo sabe mejor

819
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
pero sabes la regla
sobre las damas en la sala,

820
00:39:33,772 --> 00:39:36,808
y la última vez que lo comprobé,
El toque de queda era medianoche.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
No, fueron sus ronquidos
Eso me mantuvo despierto toda la noche.

822
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
Oh, tu siempre
tengo una excusa.

823
00:39:40,812 --> 00:39:43,415
Mira, si piensas
ayudándolo a romper el toque de queda

824
00:39:43,482 --> 00:39:45,016
te va a sacar
de ser su mentor,

825
00:39:45,083 --> 00:39:46,452
te equivocas...

826
00:39:46,518 --> 00:39:48,286
y si tu
perder el toque de queda otra vez,

827
00:39:48,353 --> 00:39:50,556
voy a tener
para suspenderte. ¿Entiendo?

828
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
Sí, lo tengo.

829
00:39:54,993 --> 00:39:56,127
¿Sabes qué, hombre?

830
00:39:56,194 --> 00:39:57,328
tienes que aprender
cómo relajarse.

831
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
Tracy, lo siento mucho.
No lo sabía.

832
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
No te preocupes, hombre.

833
00:40:00,832 --> 00:40:01,867
No volveré a equivocarme.
Prometo.

834
00:40:01,933 --> 00:40:03,001
Sí, sé que no lo es
va a pasar de nuevo.

835
00:40:03,068 --> 00:40:04,536
¿Sabes por qué? porque
vas a seguir tu camino,

836
00:40:04,603 --> 00:40:06,672
y voy a seguir mi camino.

837
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Tracy, todavía
va a ser genial

838
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
en la cancha,
aunque, ¿verdad?

839
00:40:14,245 --> 00:40:15,581
Hombre.

840
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
Sr. Iverson, señor,

841
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
eh, eres uno
de mis jugadores favoritos.

842
00:40:36,635 --> 00:40:38,303
¿Quién eres tú?
la mascota?

843
00:40:38,369 --> 00:40:40,872
Me preguntaba,
¿Puedo por favor tener?
¿Tu autógrafo, hombre?

844
00:40:40,939 --> 00:40:43,174
Los jugadores no preguntan a los jugadores.
para autógrafos.

845
00:40:43,241 --> 00:40:45,043
¿Jugador?
¿Después del juego?

846
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
[Aplausos]

847
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
[Zumbador]

848
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
¿Cómo hizo eso?

849
00:41:00,291 --> 00:41:04,696
*Están jugando baloncesto*

850
00:41:04,763 --> 00:41:08,934
*Nos encanta ese baloncesto*

851
00:41:09,000 --> 00:41:13,304
*Están jugando baloncesto*

852
00:41:13,371 --> 00:41:17,509
*Nos encanta ese baloncesto*

853
00:41:17,576 --> 00:41:22,180
*Están jugando baloncesto*

854
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
Calvino Cambridge,

855
00:41:23,348 --> 00:41:25,717
25 puntos por partido.
Esta noche no.

856
00:41:25,784 --> 00:41:26,718
solo necesitas
volver

857
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
a esa caja de arena
de dónde vienes.

858
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
¿Salvadera?
Sí.

859
00:41:29,821 --> 00:41:30,622
¿Cómo vas a decir?
¿Tengo que ir al arenero?

860
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
Tu apellido es Kidd.

861
00:41:31,757 --> 00:41:33,158
mira hacia atrás
de tu camiseta. Mirar.

862
00:41:33,224 --> 00:41:34,726
Relajarse.
Mira lo que tienes.

863
00:41:37,262 --> 00:41:39,297
Pat Croce:
De repente, las cosas están
haciendo clic para los Caballeros.

864
00:41:39,364 --> 00:41:41,432
Desde que llegó Calvin,
hay trabajo en equipo.

865
00:41:41,499 --> 00:41:43,802
Entonces, ¿cómo es para
¿Ustedes dos juegan juntos?

866
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
Bueno, ha sido, eh...

867
00:41:46,437 --> 00:41:49,274
¡Ha sido genial!
¡Realmente genial!

868
00:41:49,340 --> 00:41:54,780
*Nos encanta ese baloncesto*

869
00:41:54,846 --> 00:41:56,447
* Ahora baloncesto
es mi deporte favorito *

870
00:41:56,514 --> 00:41:59,084
* Me gusta la forma en que driblan
arriba y abajo de la cancha *

871
00:41:59,150 --> 00:42:00,986
* Lo mantengo tan fresco
en el micrófono *

872
00:42:01,052 --> 00:42:03,154
* No me gusta ninguna interrupción
cuando el juego está en marcha *

873
00:42:03,221 --> 00:42:04,422
* tengo la roca
en mis manos *

874
00:42:04,489 --> 00:42:06,157
* No se sabe qué
Voy a hacerlo *

875
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
* Cuando tomé posesión,
Voy a tener que engañarlo *

876
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
Personalmente,
estoy preocupado por

877
00:42:10,428 --> 00:42:12,463
pisando a Calvin Cambridge
esta noche.

878
00:42:12,530 --> 00:42:13,899
*...y fingir de una manera*

879
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
*Darse la vuelta y golpearte
con el desvanecimiento de MJ *

880
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
¡Vamos, árbitro!

881
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
¡Salta la pelota!

882
00:42:19,437 --> 00:42:22,340
*...pasa como J-Kidd,
llevando gatos al estante *

883
00:42:22,407 --> 00:42:23,474
* Y estoy sumergiendo
sobre ellos como T-Mac *

884
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
*Cuando estoy en la pintura*

885
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
* juego con
ese estilo alonzo*

886
00:42:25,944 --> 00:42:27,545
* Mi obra favorita
es el alley-oop *

887
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
* Me gusta el pick-n-roll,
Me gusta el dar y ir *

888
00:42:30,015 --> 00:42:31,750
* Y es baloncesto,
guau, vamos *

889
00:42:31,817 --> 00:42:35,821
*Están jugando baloncesto*

890
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
Calvin, esta gente
no son tus amigos, ¿vale?

891
00:42:38,056 --> 00:42:41,259
Son como... son como
una manada de tigres, ya sabes,

892
00:42:41,326 --> 00:42:44,162
persiguiendo esas cosas
con los cuernitos rechonchos.

893
00:42:44,229 --> 00:42:46,564
Ya sabes, has visto
esas cosas parecidas a ciervos,

894
00:42:46,632 --> 00:42:48,266
y se aislan
uno de ellos,

895
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
¡y luego saltan!

896
00:42:49,467 --> 00:42:51,069
Es bueno verte.

897
00:42:51,136 --> 00:42:51,937
[Preguntas a gritos]

898
00:42:52,003 --> 00:42:53,504
Reportera femenina:
¡Calvin, por aquí!

899
00:42:53,571 --> 00:42:54,673
Reportero masculino: ¡Calvin!

900
00:42:54,740 --> 00:42:55,941
He visto jugar a Calvin,

901
00:42:56,007 --> 00:42:58,209
y, uh, él no es nada
que no puedo manejar.

902
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
Reg: Gracias, Calvin.
Estos son geniales.

903
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
Vaya, gracias Calvin.

904
00:43:10,388 --> 00:43:11,857
Ningún problema.
Disfrutenlo todos.

905
00:43:13,358 --> 00:43:14,860
¡Consigue a Bittleman!

906
00:43:14,926 --> 00:43:16,494
Reg y Murph:
¡Sí, atrápenlo!

907
00:43:16,561 --> 00:43:19,597
* Baloncesto *

908
00:43:19,665 --> 00:43:23,134
*Nos encanta ese baloncesto*

909
00:43:28,807 --> 00:43:31,409
Tenemos gemelos.

910
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
Ey.

911
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
Hola, Calvino.

912
00:43:34,913 --> 00:43:37,082
Escucha, hombre.
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

913
00:43:37,148 --> 00:43:38,549
Claro, Dirk.

914
00:43:38,616 --> 00:43:40,218
Eh, en realidad es
para mi sobrina.

915
00:43:40,285 --> 00:43:41,119
¿Cómo se llama?

916
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
Soy Dirk.

917
00:43:44,389 --> 00:43:47,458
Sí, es Calvin Cambridge.
noche de muñecos cabezones,

918
00:43:47,525 --> 00:43:51,697
pero todos se preguntan
¿Qué retiene a los Caballeros?

919
00:43:51,763 --> 00:43:53,799
"¿Quiénes fueron
los presidentes de estados unidos

920
00:43:53,865 --> 00:43:55,133
del siglo XX?"

921
00:43:55,200 --> 00:43:57,235
¿No puede esperar?
hasta después del juego

922
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
para su tarea?

923
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
sin tarea,
ningún juego.

924
00:43:59,738 --> 00:44:00,906
pero tengo que
consigue a Cal--

925
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
tienes un problema
con eso?

926
00:44:03,909 --> 00:44:05,911
tengo perros
más grande que él, hombre.

927
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
Parece un pequeño chihuahua
o algo así. Vamos.

928
00:44:12,517 --> 00:44:14,019
[Silbato]

929
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
¡Ah!
¡Oh!

930
00:44:15,854 --> 00:44:20,158
*Están jugando baloncesto*

931
00:44:20,225 --> 00:44:25,496
*Nos encanta ese baloncesto*

932
00:44:25,563 --> 00:44:30,301
Locutor: Bienvenido a
la competición de mates de la NBA.

933
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
¡Hermoso!

934
00:44:36,007 --> 00:44:37,208
¡Oh!

935
00:44:37,275 --> 00:44:39,444
Locutor:
¡Gran salto vertical!

936
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
El siguiente, 4 pies y 8 pulgadas.
Calvin Cambridge.

937
00:44:43,048 --> 00:44:44,750
¡El pequeño está volando!

938
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
[Todos aplauden]

939
00:44:46,317 --> 00:44:48,419
¡Cambridge lo gana!

940
00:44:51,322 --> 00:44:52,991
[ronquidos]

941
00:44:53,058 --> 00:44:53,825
Calvino.

942
00:44:53,892 --> 00:44:54,993
[roncando más fuerte]

943
00:44:55,060 --> 00:44:55,827
Calvino.

944
00:44:55,894 --> 00:44:56,995
[ronquidos, hipo]

945
00:44:57,062 --> 00:44:58,029
Calvino.

946
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
[gruñidos]

947
00:45:00,999 --> 00:45:04,369
Me preguntaba.
¿Cómo es ser famoso?

948
00:45:05,536 --> 00:45:09,374
Ah. Está bien.

949
00:45:09,440 --> 00:45:12,143
Ya sabes, eh...
[Huele]

950
00:45:12,210 --> 00:45:15,346
ya conoces a las celebridades
ves en oprah

951
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
quejándose de
¿Qué tan duro es?

952
00:45:17,749 --> 00:45:19,717
Deben estar locos.
quiero decir,

953
00:45:19,785 --> 00:45:22,587
me están pagando
para jugar en la NBA.

954
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
La multitud me ama.

955
00:45:24,689 --> 00:45:27,458
Recibo servicio de habitaciones.

956
00:45:27,525 --> 00:45:30,295
tengo todo
alguna vez quise.

957
00:45:31,429 --> 00:45:35,400
Bueno, casi.

958
00:45:37,836 --> 00:45:39,370
[Bostezos]
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

959
00:45:43,942 --> 00:45:45,811
¿Qué estás haciendo?
¡Bajar!

960
00:45:45,877 --> 00:45:47,012
estoy echando un vistazo
en estas zapatillas de MJ.

961
00:45:47,078 --> 00:45:47,979
Hombre, no los vas a entender.

962
00:45:48,046 --> 00:45:49,347
¡Dame las zapatillas!

963
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
Dame las zapatillas.

964
00:45:50,315 --> 00:45:52,784
Vamos, Buey. Bajar.

965
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
¡Bajar! Mantenga presionado a Murph.

966
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
¡Detener!

967
00:45:56,054 --> 00:45:57,222
¡Dame las zapatillas!

968
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
¡No puedes tenerlos!
¡Quítate mis zapatillas, hombre!

969
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
¡Suéltalo!

970
00:46:00,926 --> 00:46:01,960
Dame tus zapatillas,
¡Calvino!

971
00:46:02,027 --> 00:46:03,561
¡Quítate mis zapatillas!
¡Ey!

972
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
¡Oye, oye!
¡Detener! ¡Bajar!

973
00:46:05,730 --> 00:46:07,498
¡Quítate de aquí a Calvino!

974
00:46:07,565 --> 00:46:09,700
¡No lastimes a Calvino!

975
00:46:09,767 --> 00:46:12,303
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?

976
00:46:12,370 --> 00:46:13,939
Mira, no le hagas daño.

977
00:46:14,005 --> 00:46:15,440
¿Sabes lo valioso
él es para mí?

978
00:46:15,506 --> 00:46:17,075
Son sus zapatillas. eso es
cómo puede jugar tan bien.

979
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
Le pones una mano más,

980
00:46:18,910 --> 00:46:21,246
y tu estas durmiendo
en el sótano.

981
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
[Suspiros]

982
00:46:23,181 --> 00:46:26,551
[Suspiros]
Muy bien, todos.

983
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Ve a dormir.

984
00:46:27,685 --> 00:46:29,487
Se acabo.

985
00:46:31,689 --> 00:46:33,791
Buenas noches.

986
00:46:37,829 --> 00:46:39,064
Joad: Vamos.
Apártate del camino.

987
00:46:39,130 --> 00:46:41,299
No, estoy en primer lugar.
¿Por qué te dejaría pasar?

988
00:46:41,366 --> 00:46:42,968
Oh. no veo,
¿Por qué tienes tu...?

989
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
mi mano no esta
todo en tu cara.

990
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
¿Qué pasa con
¿El golpe, hombre?

991
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
estoy a punto de ganar
la Copa Daytona.

992
00:46:48,306 --> 00:46:49,074
Apártate del camino.

993
00:46:49,140 --> 00:46:50,041
¡Oh! ¡Vaya!
¿Quién es tu papá?

994
00:46:50,108 --> 00:46:51,376
Son sólo 5, hombre.

995
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
no puedes atraparme
6 seguidos. De ninguna manera.

996
00:46:53,378 --> 00:46:56,214
Oye, hora T. yo solo
azotó a Joad de nuevo.

997
00:46:56,281 --> 00:46:58,416
Mira, yo llamo a Tracy "tiempo T".
Oye, T-time,

998
00:46:58,483 --> 00:46:59,918
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Ya me has dado un apodo?

999
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
No sé.

1000
00:47:01,186 --> 00:47:02,753
Mira, he estado pensando
sobre algo como

1001
00:47:02,820 --> 00:47:06,757
"C-cuadrado" o "C-cam"
o "puente C".

1002
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
voy a recoger
algún medicamento para la alergia.

1003
00:47:07,893 --> 00:47:09,260
podría recoger
algunas pastillas para dormir

1004
00:47:09,327 --> 00:47:11,129
para que no me mantengas despierto
Con tus ronquidos toda la noche.

1005
00:47:11,196 --> 00:47:14,232
Ah, eh...
bueno, eh,

1006
00:47:14,299 --> 00:47:15,400
¿Puedo ir?

1007
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
Je. Bueno, no.

1008
00:47:18,836 --> 00:47:21,940
Oye, eh, Trace.
pero bueno, yo...

1009
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
Maldita sea.

1010
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
no lo tomes
personalmente, Cal.

1011
00:47:26,411 --> 00:47:27,678
Él ni siquiera
le gusta pasar tiempo
con su propia familia.

1012
00:47:27,745 --> 00:47:30,281
¿Familia?
Sí.

1013
00:47:30,348 --> 00:47:31,917
Pensé que no lo hizo
tener padres.

1014
00:47:31,983 --> 00:47:33,885
No, todavía tiene a su padre.

1015
00:47:33,952 --> 00:47:35,520
Él simplemente no
habla con él.

1016
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
DJ de radio:
Sacramento, capital,

1017
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
La súper estación del hip-hop.

1018
00:47:41,426 --> 00:47:44,529
Oh. Oh sí. esto es
mi canción aquí mismo.

1019
00:47:44,595 --> 00:47:46,697
* Todos ustedes me obligarán
pierdo la cabeza *

1020
00:47:46,764 --> 00:47:48,633
*Aquí arriba, aquí arriba*

1021
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
¡Vamos, X! ¡Ja!

1022
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
* Haz todo lo posible, aquí arriba,
aquí arriba *

1023
00:47:53,939 --> 00:47:56,041
* Todos ustedes me obligarán
actuar como un tonto *

1024
00:47:56,107 --> 00:47:58,709
*Arriba en* ¡Oh!

1025
00:47:58,776 --> 00:48:00,278
¿Qué estás haciendo?
aquí, Calvino?

1026
00:48:00,345 --> 00:48:02,013
Las escaleras son más rápidas
que el ascensor.

1027
00:48:02,080 --> 00:48:05,050
Maldita sea, tu rap
despreciable. Horrible.

1028
00:48:05,116 --> 00:48:07,118
Suena como Michael Jackson
con dolor de garganta, hombre.

1029
00:48:07,185 --> 00:48:08,719
Oh, ¿mi rap apesta?
Bien, ¿puedes hacerlo mejor?

1030
00:48:08,786 --> 00:48:10,221
Déjame verte
hazlo mejor.

1031
00:48:10,288 --> 00:48:12,590
* Para estar jugando conmigo,
Tú... no eres lo suficientemente fuerte *

1032
00:48:12,657 --> 00:48:15,860
* Así que todos ustedes me obligarán
Hazte el tonto, arriba en *

1033
00:48:15,927 --> 00:48:19,264
* ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué-qué? *

1034
00:48:19,330 --> 00:48:20,698
[Imita el ladrido de un perro]
Cali.

1035
00:48:20,765 --> 00:48:21,732
Calvino,
Calvino, Calvino.

1036
00:48:21,799 --> 00:48:23,401
Quédate jugando
baloncesto, hombre.

1037
00:48:23,468 --> 00:48:25,503
¿Porque sabes por qué?
Porque no puedes rapear.

1038
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
¿Puedes hacerlo mejor?

1039
00:48:26,704 --> 00:48:27,638
Puedo hacerlo mejor.

1040
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
Déjame verte hacer algunos.

1041
00:48:28,839 --> 00:48:31,176
*Aquí arriba, aquí arriba*

1042
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
* Todos ustedes me obligarán
pierdo la cabeza *

1043
00:48:33,811 --> 00:48:36,014
*Aquí arriba, aquí arriba*

1044
00:48:36,081 --> 00:48:37,082
*Todos ustedes me harán... *

1045
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
cariño.
Ahí tienes.

1046
00:48:38,883 --> 00:48:40,651
Caña de pescar sobre ellos.

1047
00:48:40,718 --> 00:48:42,687
Ah.
Uh-oh, bloqueo pop.

1048
00:48:42,753 --> 00:48:44,289
Vale, ¿puedes traerme un poco?
Trae algunos. Trae algunos.

1049
00:48:44,355 --> 00:48:45,890
Está bien.

1050
00:48:45,957 --> 00:48:47,925
Vaya.
Oh, oh. Pásalo de vuelta.

1051
00:48:47,993 --> 00:48:49,995
Pásalo de vuelta. ¡Oh!

1052
00:48:50,061 --> 00:48:52,630
*No lo harás*
¡Ah!

1053
00:48:52,697 --> 00:48:55,033
* Encuéntrame afuera
con mis rudos jinetes *

1054
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
* Encuéntrame afuera,
Encuéntrame afuera *

1055
00:48:57,135 --> 00:49:00,005
*Encuéntrame afuera*

1056
00:49:00,071 --> 00:49:01,872
* Encuéntrame afuera,
Encuéntrame afuera *

1057
00:49:01,939 --> 00:49:03,474
Tracy.
*Encuéntrame afuera*

1058
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
*Encuéntrame*
¿Qué está pasando?

1059
00:49:05,276 --> 00:49:07,178
¿Cómo es que me lo dijiste?
¿Que tu papá estaba muerto?

1060
00:49:07,245 --> 00:49:09,014
¿Y realmente no lo es?

1061
00:49:09,080 --> 00:49:10,181
Calvin, mira, mira, no.
¿Por qué?

1062
00:49:10,248 --> 00:49:11,983
no quiero hablar de
esto ahora mismo, ¿vale?

1063
00:49:12,050 --> 00:49:13,284
Pero no entiendo,
Tracy.

1064
00:49:13,351 --> 00:49:17,155
Haría cualquier cosa--
cualquier cosa... tener un padre.

1065
00:49:18,856 --> 00:49:20,058
No te preocupes por eso.

1066
00:49:26,631 --> 00:49:28,566
Espera aquí mismo.

1067
00:49:32,803 --> 00:49:35,273
Ah. Disculpe.

1068
00:49:35,340 --> 00:49:36,241
estoy aquí para recoger
mi pedido.

1069
00:49:36,307 --> 00:49:38,043
Puedo ayudarte con eso.

1070
00:49:41,179 --> 00:49:42,647
¿Cuál es el nombre?

1071
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
Reynolds.
Tracy Reynolds.

1072
00:49:45,450 --> 00:49:47,052
pensé
Te reconocí.

1073
00:49:47,118 --> 00:49:49,054
Bien.
Vi tus anuncios.

1074
00:49:49,120 --> 00:49:51,456
Eres eso, um,
contador, ¿verdad?

1075
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
[Se ríe, estornuda]

1076
00:50:03,134 --> 00:50:04,835
¿Estás cómodo?

1077
00:50:04,902 --> 00:50:06,204
Mucho, sí.

1078
00:50:06,271 --> 00:50:08,339
Entonces sabes mi nombre.

1079
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
¿Tienes?
un nombre para mi?

1080
00:50:10,408 --> 00:50:12,077
Allegra.

1081
00:50:12,143 --> 00:50:13,811
¿Alegra? eso es
un nombre muy bonito.

1082
00:50:13,878 --> 00:50:15,346
Allegra. ¿Es eso
¿Francés? ¿Español?

1083
00:50:15,413 --> 00:50:16,947
es tu
medicamento para la alergia.

1084
00:50:17,014 --> 00:50:18,783
Mira, lo sabía.
yo sabia que

1085
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
porque mis padres
era de Francia.

1086
00:50:25,723 --> 00:50:26,657
Vamos.

1087
00:50:26,724 --> 00:50:29,260
Ahora estos son tus
pastillas para dormir. Gorra roja.

1088
00:50:29,327 --> 00:50:30,795
Está bien, está bien.
Son muy fuertes.

1089
00:50:30,861 --> 00:50:31,829
Así que toma uno
justo antes de acostarse.

1090
00:50:31,896 --> 00:50:32,830
Entiendo.
Y esto es

1091
00:50:32,897 --> 00:50:34,599
su medicamento para la alergia.
Gorra azul.

1092
00:50:34,665 --> 00:50:35,966
Tome uno dos veces al día.

1093
00:50:36,033 --> 00:50:36,967
[La bocina del auto toca la bocina]
Está bien.

1094
00:50:37,034 --> 00:50:37,902
2 una vez al día.
Lo tengo.

1095
00:50:37,968 --> 00:50:39,770
[Toca la bocina]

1096
00:50:39,837 --> 00:50:41,872
Gracias por tu ayuda.

1097
00:50:41,939 --> 00:50:43,674
Ah, y Tracy...

1098
00:50:43,741 --> 00:50:45,643
ese movimiento cruzado
lo haces a tu izquierda,

1099
00:50:45,710 --> 00:50:47,011
lo estás telegrafiando.

1100
00:50:47,078 --> 00:50:48,546
Oh. Mira, lo sabía.

1101
00:50:48,613 --> 00:50:51,649
sabía que lo sabías
sobre Tracy Reynolds.

1102
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
Te conocía... lo sabía.
Mira, sabía que lo harías...

1103
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
Sí. Bueno, adiós.

1104
00:50:56,053 --> 00:50:58,556
¿Qué te llevó?
tanto tiempo?

1105
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
Es casi toque de queda.

1106
00:51:00,725 --> 00:51:02,293
No te preocupes.
[Bostezos]

1107
00:51:02,360 --> 00:51:04,061
Estaremos de vuelta en
el hotel en un minuto.

1108
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
¿Estás bien?

1109
00:51:05,563 --> 00:51:06,431
Sí.

1110
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
Es como mantequilla, cariño.
¿Qué? ¿Qué?

1111
00:51:18,276 --> 00:51:19,844
¿Estás bien, hombre?

1112
00:51:19,910 --> 00:51:20,878
Eh, sí. Estoy bien.
¿Seguro?

1113
00:51:20,945 --> 00:51:24,382
Mmmm.
Mmm. Estoy bien.

1114
00:51:24,449 --> 00:51:25,750
me preocupo por ti
A veces, Tracy.

1115
00:51:25,816 --> 00:51:27,285
[ronquidos]
Tracy.

1116
00:51:27,352 --> 00:51:29,053
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué?

1117
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
[Huele]

1118
00:51:32,523 --> 00:51:33,624
no te quiero
sin hacer nada loco

1119
00:51:33,691 --> 00:51:36,161
¡Como quedarse dormido sobre mí!
¡Hombre, despierta!

1120
00:51:36,227 --> 00:51:38,196
Vale, vale, está bien.
Pon la piscina atrás

1121
00:51:38,263 --> 00:51:40,165
poner el trampolín
en el extremo poco profundo.

1122
00:51:40,231 --> 00:51:42,099
Y estoy todo bien.
Todo esto es tan...

1123
00:51:42,167 --> 00:51:44,369
¡Bandeja!

1124
00:51:44,435 --> 00:51:46,070
¡Tracy!

1125
00:51:46,137 --> 00:51:48,206
¡Tracy!
[ronca]

1126
00:51:49,740 --> 00:51:50,641
Hombre.

1127
00:52:05,856 --> 00:52:09,427
No puedo ver nada.
¡Maldita sea!

1128
00:52:15,933 --> 00:52:18,903
¿Mmm? Allegra.

1129
00:52:18,969 --> 00:52:19,870
¿Eh?

1130
00:52:35,220 --> 00:52:37,888
[Suspiros]
Tracy...

1131
00:52:37,955 --> 00:52:39,724
será mejor que esperes
para este.

1132
00:52:42,793 --> 00:52:44,362
[Chirrido de neumáticos]

1133
00:52:44,429 --> 00:52:47,332
[Choque]
[Gato chillando]

1134
00:53:00,878 --> 00:53:01,779
Maldita sea.

1135
00:53:15,125 --> 00:53:17,262
Botones.

1136
00:53:17,328 --> 00:53:18,663
[sonido metálico]

1137
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
Hola, traza. Rastro.
Échale un vistazo.

1138
00:53:21,732 --> 00:53:25,703
Calvin fue enviado a la banca
para salir alegremente
anoche.

1139
00:53:25,770 --> 00:53:27,338
¿Qué hizo?
así para?

1140
00:53:27,405 --> 00:53:29,240
No sé.

1141
00:53:29,307 --> 00:53:30,941
Lo hizo para mantenerte
de ser suspendido.

1142
00:53:31,008 --> 00:53:32,142
¿Qué?

1143
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
¿Cómo piensas?
¿Volviste anoche?

1144
00:53:51,496 --> 00:53:56,701
Escucha, um, lo siento
te suspendieron.

1145
00:53:56,767 --> 00:54:00,170
Y esto es realmente difícil
para que yo lo diga, pero...

1146
00:54:00,237 --> 00:54:02,273
aprecio
lo que hiciste por mí.

1147
00:54:02,340 --> 00:54:06,444
Me apoyaste...
C-perro.

1148
00:54:11,048 --> 00:54:13,017
De nada, T-time.

1149
00:54:15,953 --> 00:54:18,756
Está bien. Ahora escucha,
el equipo realmente necesita que ganes

1150
00:54:18,823 --> 00:54:21,258
Entonces, ¿por qué no lo entiendes?
duerme un poco, ¿de acuerdo?

1151
00:54:28,533 --> 00:54:30,234
Realmente tienes tanto miedo
de la oscuridad?

1152
00:54:30,301 --> 00:54:33,371
Sí.

1153
00:54:33,438 --> 00:54:36,341
Mmm. Escucha,
no te preocupes por eso.

1154
00:54:36,407 --> 00:54:38,343
Porque, ya sabes,
todos tenemos nuestros miedos.

1155
00:54:38,409 --> 00:54:42,112
como yo y esto
Todo eso de volar, hombre.

1156
00:54:42,179 --> 00:54:43,381
Sí.
Me asusta.

1157
00:54:43,448 --> 00:54:46,817
Bueno, mira, lo mío es,
te subes al avión.

1158
00:54:46,884 --> 00:54:48,085
Mmmm.

1159
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
Eso es valiente.

1160
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
Mmm.

1161
00:54:53,223 --> 00:54:54,692
Bien.

1162
00:54:54,759 --> 00:54:58,095
Está bien, está bien. Entonces ya que soy valiente
Al subir a este avión,

1163
00:54:58,162 --> 00:55:00,230
¿Por qué no eres valiente...?

1164
00:55:00,297 --> 00:55:03,501
y apagar la luz?

1165
00:55:05,002 --> 00:55:06,871
[Suspiros]

1166
00:55:08,939 --> 00:55:10,741
No lo sé.

1167
00:55:10,808 --> 00:55:11,742
Mmm.

1168
00:55:21,051 --> 00:55:21,952
[Suspiros]

1169
00:55:26,090 --> 00:55:29,427
¿Estás preparado para
¿Ese gran examen de mañana?

1170
00:55:29,494 --> 00:55:31,429
Sí, hermana Teresa.

1171
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Reg, tienes
para ayudarme, por favor.

1172
00:55:36,467 --> 00:55:38,603
no te estoy ayudando
con tu geometría.

1173
00:55:38,669 --> 00:55:39,537
¿Por qué?

1174
00:55:39,604 --> 00:55:40,538
porque yo no
entenderlo

1175
00:55:40,605 --> 00:55:41,872
más
que tú.

1176
00:55:41,939 --> 00:55:44,141
Bienvenidos a todos,
y sígueme a la habitación.

1177
00:55:44,208 --> 00:55:47,111
[Charla]

1178
00:55:47,177 --> 00:55:48,979
¿Quiénes son todas esas personas?

1179
00:55:49,046 --> 00:55:51,181
Padres, aquí para verlos.

1180
00:55:51,248 --> 00:55:53,350
¿Qué pasa, Murph? quiero decir,
eso es algo bueno, ¿verdad?

1181
00:55:53,418 --> 00:55:55,019
Bien por usted.

1182
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
no lo hace
hacernos algún bien.

1183
00:56:00,057 --> 00:56:01,158
Murph.

1184
00:56:01,225 --> 00:56:04,629
Felicidades.
Ve a ser adoptado.

1185
00:56:04,695 --> 00:56:07,031
¿Qué le pasa?

1186
00:56:07,097 --> 00:56:07,998
¿Qué opinas?

1187
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
No sé.

1188
00:56:09,166 --> 00:56:11,402
Bittleman me dijo
que no podía ser adoptado.

1189
00:56:11,469 --> 00:56:13,404
¿Y le cree a Bittleman?

1190
00:56:15,105 --> 00:56:17,475
Entrenador Wagner al teléfono:
Su contrato dice
nada sobre adopción.

1191
00:56:17,542 --> 00:56:19,977
Mira, ¿por qué enviarías
¿Toda esta gente aquí?

1192
00:56:20,044 --> 00:56:21,078
Calvin merece un hogar.

1193
00:56:21,145 --> 00:56:23,280
solo te interesa
en ganar dinero con él.

1194
00:56:23,347 --> 00:56:25,783
Mira, con todo respeto,
Entrenador Wagner,

1195
00:56:25,850 --> 00:56:28,218
ley de custodia de los hijos
es muy complejo.

1196
00:56:28,285 --> 00:56:29,954
Sr. Bittleman.

1197
00:56:30,020 --> 00:56:32,457
Entrenador Wagner:
Sólo porque firmaste
contrato con estos guardianes...

1198
00:56:32,523 --> 00:56:34,592
Te llamaré de nuevo.
Te llamaré de nuevo.

1199
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
Entrenador Wagner: ¡Espera!
No he terminado de hablar...

1200
00:56:36,126 --> 00:56:37,294
Sí, ¿qué pasa, Calvin?

1201
00:56:37,361 --> 00:56:38,696
Me mentiste.

1202
00:56:38,763 --> 00:56:39,897
Qué vas a
hablando de?

1203
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
me dijiste
nadie puede adoptarme.

1204
00:56:41,899 --> 00:56:43,734
Nunca dije eso.

1205
00:56:53,444 --> 00:56:55,846
Mira, Calvino,

1206
00:56:55,913 --> 00:57:00,451
tener en cuenta
te he cuidado

1207
00:57:00,518 --> 00:57:03,688
mucho antes de que fueras
rico o famoso,

1208
00:57:03,754 --> 00:57:05,556
y todos de
Esa gente de ahí,

1209
00:57:05,623 --> 00:57:07,257
la única razón por la que
ellos estan interesados en ti

1210
00:57:07,324 --> 00:57:08,526
es porque eres famoso.

1211
00:57:08,593 --> 00:57:10,427
me gustaria
para verlo por mí mismo.

1212
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Bueno, está bien.

1213
00:57:14,131 --> 00:57:17,635
Lo haré, eh...

1214
00:57:17,702 --> 00:57:20,738
hacer arreglos con
los mejores candidatos.

1215
00:57:20,805 --> 00:57:22,840
¿Qué piensas?
sobre eso, mi gran hombre?

1216
00:57:22,907 --> 00:57:26,143
hemos estado haciendo
cena musical teatro
ahora más de 6 años

1217
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
en más de 27 ciudades.
Mmmm.

1218
00:57:28,879 --> 00:57:33,618
No más vida dura
Para ti, Calvino.

1219
00:57:33,684 --> 00:57:38,523
* El sol saldrá
mañana *

1220
00:57:38,589 --> 00:57:43,093
* Apuesta tu último dólar
que mañana *

1221
00:57:43,160 --> 00:57:45,429
*Serán sol*

1222
00:57:45,496 --> 00:57:47,532
Manejamos un barco apretado,
¡Cambridge!

1223
00:57:47,598 --> 00:57:49,199
¡Pase lista a las 06:00!

1224
00:57:49,266 --> 00:57:50,067
creo que
vas a voltear

1225
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
para mi sin azucar
crema de arroz con algas.

1226
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
*yo solo
saca mi barbilla *

1227
00:57:55,239 --> 00:57:56,340
*Y sonríe*

1228
00:57:56,406 --> 00:57:57,542
Muy bien,
buen amigo.

1229
00:57:57,608 --> 00:57:59,243
Ahora Denise aquí
¿Te educaremos en casa?

1230
00:57:59,309 --> 00:58:01,111
porque somos
en la carretera 24 horas al día, 7 días a la semana.

1231
00:58:01,178 --> 00:58:02,346
*Y digo*

1232
00:58:02,412 --> 00:58:03,514
Ya, ras aplaudir,

1233
00:58:03,581 --> 00:58:05,382
tienes que volver
conmigo, ¿lo ves?

1234
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
*Mañana, mañana*

1235
00:58:07,885 --> 00:58:09,687
¿Cuánto mides, muchacho?
¡¿Cuánto mide?!

1236
00:58:09,754 --> 00:58:11,355
aprenderás a sostener
tu vejiga.

1237
00:58:11,421 --> 00:58:13,457
*Te amamos mañana*

1238
00:58:13,524 --> 00:58:16,927
*Estás sólo un día*

1239
00:58:16,994 --> 00:58:20,230
*Lejos*

1240
00:58:22,967 --> 00:58:24,569
¿Ves, Calvino?

1241
00:58:24,635 --> 00:58:27,504
Lo mejor es que estés aquí...

1242
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
conmigo.

1243
00:58:37,281 --> 00:58:38,215
Oye, Trace.

1244
00:58:38,282 --> 00:58:39,216
Tracy: ¿Hola?

1245
00:58:39,283 --> 00:58:40,618
Soy yo, Calvin.

1246
00:58:40,685 --> 00:58:41,952
Calvino. Esperar.
¿Estás aquí?

1247
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Sí, estoy aquí

1248
00:58:43,420 --> 00:58:44,321
y me llevó
4 autobuses

1249
00:58:44,388 --> 00:58:45,322
para llegar hasta aquí también.

1250
00:58:45,389 --> 00:58:46,591
Está bien.

1251
00:59:00,971 --> 00:59:03,741
Maldita sea. Hombre, esto es
donde vives?

1252
00:59:03,808 --> 00:59:05,009
Calvin, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1253
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Oye, no puedo esperar
para ver el interior...

1254
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
Calvino.
de la casa.

1255
00:59:08,345 --> 00:59:09,914
Calvino, espera. Calvino.

1256
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
Vamos, Calvino.
Dime por qué estás aquí.

1257
00:59:12,516 --> 00:59:15,419
Oh, esto está apretado.

1258
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
Mira todas las cosas
Tienes, hombre.

1259
00:59:16,921 --> 00:59:19,023
Sí. Sí, está apretado.

1260
00:59:19,089 --> 00:59:20,858
Así que vamos, hombre, dime
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?

1261
00:59:20,925 --> 00:59:24,094
quiero comprobar
tu lugar fuera.

1262
00:59:24,161 --> 00:59:28,532
Ya sabes, sólo mira
tu cuna y todo.

1263
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
¿Cómo llamas?
este juego?

1264
00:59:30,735 --> 00:59:33,170
No tengo ni idea.
Vino con la casa.

1265
00:59:33,237 --> 00:59:34,639
Oh, hombre.

1266
00:59:34,705 --> 00:59:36,173
Así que no vas a
dime ¿por qué estás aquí?

1267
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
Necesitamos uno de estos
en el orfanato.

1268
00:59:39,043 --> 00:59:42,112
Está bien, está bien. entonces lo tomo
no quieres decirme

1269
00:59:42,179 --> 00:59:43,814
¿Qué está pasando contigo?
Entiendo.

1270
00:59:43,881 --> 00:59:44,749
Es tu prerrogativa.
Eso es genial.

1271
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
No, quiero decir,
No pasa nada.

1272
00:59:46,984 --> 00:59:47,918
quiero decir,
todo está bien.

1273
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
todo es
va muy bien.

1274
00:59:49,286 --> 00:59:50,187
Todo es perfecto.

1275
00:59:50,254 --> 00:59:51,722
Uh, todo está, uh,

1276
00:59:51,789 --> 00:59:53,057
ya sabes, eh...

1277
00:59:55,793 --> 00:59:57,127
Muy bien, hombre.

1278
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
Todo va real
terrible ahora mismo.

1279
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
Mi mejor amigo Murph,
él está enojado conmigo.

1280
01:00:01,699 --> 01:00:02,900
Bittleman me mintió.

1281
01:00:02,967 --> 01:00:05,636
Creó a los peores padres.
en la historia de los huérfanos

1282
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
para venir a verme.

1283
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
Y luego, encima de eso,

1284
01:00:09,006 --> 01:00:12,042
tengo una prueba de geometria
mañana, y odio la geometría.

1285
01:00:12,109 --> 01:00:14,011
Mmm. Muy bien,
bueno, escucha,

1286
01:00:14,078 --> 01:00:15,045
estoy seguro
los padres correctos

1287
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
van a aparecer
para ti, ¿vale?

1288
01:00:16,580 --> 01:00:17,648
es solo una pregunta
del tiempo,

1289
01:00:17,715 --> 01:00:18,916
entonces tienes que tener
un poco de fe.

1290
01:00:18,983 --> 01:00:20,985
¿Está bien? pero
mientras tanto...

1291
01:00:24,722 --> 01:00:25,823
llama a tu chico Murph.

1292
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
¿Ahora mismo?
Ahora mismo sí.

1293
01:00:28,058 --> 01:00:29,093
buenos amigos
son difíciles de conseguir,

1294
01:00:29,159 --> 01:00:30,761
entonces tienes que guardar las cosas
directamente con ellos.

1295
01:00:30,828 --> 01:00:32,596
tienes tu
¿La geometría funciona contigo?

1296
01:00:32,663 --> 01:00:34,031
Sí.

1297
01:00:34,098 --> 01:00:36,633
Sabes algo
¿sobre geometría?

1298
01:00:36,701 --> 01:00:38,635
[Risas]
¿Sé de geometría?

1299
01:00:38,703 --> 01:00:41,205
¡Ja, ja, ja!
¿Sé de geometría?

1300
01:00:44,942 --> 01:00:46,610
Tómate tu tiempo
en esa llamada,

1301
01:00:46,677 --> 01:00:48,512
y, em,
Encuéntrame afuera.

1302
01:00:48,578 --> 01:00:52,282
Tengo que... sé geometría,
pero déjame...

1303
01:00:58,789 --> 01:01:00,725
Bien, ahora, la clave para
todo el asunto de la geometría

1304
01:01:00,791 --> 01:01:02,359
y conseguir el truco
de estos triángulos es

1305
01:01:02,426 --> 01:01:03,660
para agrandarlos.

1306
01:01:03,728 --> 01:01:05,462
¿Supertamaño?
Supertamaño.

1307
01:01:05,529 --> 01:01:06,596
Pintaste tu casa.

1308
01:01:06,663 --> 01:01:07,631
Muy bien, mira.
Dime

1309
01:01:07,698 --> 01:01:09,033
que triangulo
esto está justo aquí.

1310
01:01:09,099 --> 01:01:10,634
Eh...

1311
01:01:10,701 --> 01:01:13,037
no estoy familiarizado con
éste. No sé.

1312
01:01:13,103 --> 01:01:14,004
Está bien.
Déjame darte una pista.

1313
01:01:14,071 --> 01:01:15,039
entonces tienes
MJ por allá

1314
01:01:15,105 --> 01:01:15,973
publicando un pequeño
armador, ¿verdad?

1315
01:01:16,040 --> 01:01:17,607
Tienes a Rodman
por allá

1316
01:01:17,674 --> 01:01:18,608
al otro lado de
la corte con su cabello.

1317
01:01:18,675 --> 01:01:20,210
Ahora viene Pippin
para buscar a Michael.

1318
01:01:20,277 --> 01:01:21,411
Entonces, ¿qué tienes?

1319
01:01:21,478 --> 01:01:23,613
Bueno, este es el de los Bulls.
Ofensa triangular, ¿verdad?

1320
01:01:23,680 --> 01:01:24,782
Bien.
Entonces solo estamos

1321
01:01:24,849 --> 01:01:26,917
dando espacio
para que Michael lo aísle.

1322
01:01:26,984 --> 01:01:30,420
Aislar. Isósceles.
Un triángulo isósceles.

1323
01:01:30,487 --> 01:01:31,521
Exactamente.

1324
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
Los Lakers usan
esta ofensiva triangular.

1325
01:01:33,791 --> 01:01:36,861
este triangulo tiene lados iguales
para Kobe y Shaq.

1326
01:01:36,927 --> 01:01:40,664
Lados iguales. DE ACUERDO. esto es
un triángulo equilátero.

1327
01:01:40,731 --> 01:01:41,732
Ahí tienes.
Mira, lo estás entendiendo.

1328
01:01:41,799 --> 01:01:43,500
Lo estás entendiendo.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1329
01:01:43,567 --> 01:01:44,634
Eh, tengo esto.

1330
01:01:44,701 --> 01:01:45,936
¿Tienes este?

1331
01:01:46,003 --> 01:01:47,104
Bien, ahora somos nosotros.
Ajá.

1332
01:01:47,171 --> 01:01:49,106
Y sabes el tipo
de ofensa triangular que usamos

1333
01:01:49,173 --> 01:01:51,341
es el delito agudo. Bueno,
el delito del triángulo agudo.

1334
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
DE ACUERDO.
eso es porque

1335
01:01:52,810 --> 01:01:54,711
Calvin Cambridge
es tan jodidamente lindo.

1336
01:01:54,779 --> 01:01:56,213
Oh, hombre, dame un respiro.
Yo soy el lindo.

1337
01:01:56,280 --> 01:01:57,114
No, lo soy.
No, mira.

1338
01:01:57,181 --> 01:01:58,048
Mira la foto.
Yo soy el lindo.

1339
01:01:58,115 --> 01:01:59,850
No.
Bien, adelante. Bien.

1340
01:01:59,917 --> 01:02:01,919
Está bien. Entonces...

1341
01:02:01,986 --> 01:02:04,789
Está bien, mira,
Aquí está Joad, ¿verdad?

1342
01:02:04,855 --> 01:02:05,990
Bien.
Este es Joad.

1343
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
Joad va a
sacar la pelota.

1344
01:02:07,657 --> 01:02:09,994
el va a pasar
todo el camino hasta ti.

1345
01:02:10,060 --> 01:02:11,762
DE ACUERDO.
Estás justo aquí.

1346
01:02:11,829 --> 01:02:12,797
Bien.
¿Verme?

1347
01:02:12,863 --> 01:02:14,231
voy a ser
dirigiéndose hacia la cancha

1348
01:02:14,298 --> 01:02:17,802
para el pase elevado en toda la cancha
Así, ¿verdad?

1349
01:02:17,868 --> 01:02:19,603
Hola, Calvin.
Calvino.

1350
01:02:19,669 --> 01:02:20,604
No te pongas pintura
mis ventanas, ¿vale?

1351
01:02:20,670 --> 01:02:21,839
pero voy a ser
completamente abierto.

1352
01:02:21,906 --> 01:02:22,840
Tienes que
pásame la pelota.

1353
01:02:22,907 --> 01:02:24,574
Te lo advierto,
¿está bien? No lo hagas.

1354
01:02:24,641 --> 01:02:26,911
Y luego...

1355
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
¡Zam!
2 puntos para mi

1356
01:02:29,880 --> 01:02:32,549
y la asistencia...

1357
01:02:32,616 --> 01:02:33,617
a Reynolds.

1358
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
Ah, OK. Entonces piensas
eres lindo

1359
01:02:35,485 --> 01:02:37,221
poniendo la pintura y luego
arruinando la casa, ¿eh?

1360
01:02:37,287 --> 01:02:38,722
Bueno, déjame
mira lo que tenemos.

1361
01:02:38,789 --> 01:02:40,157
digamos
si fuera y lo hiciera--

1362
01:02:40,224 --> 01:02:42,827
¡Ah! Ay. ¡Ey!

1363
01:02:42,893 --> 01:02:44,694
El naranja se ve bien
en ti, hombre.

1364
01:02:44,761 --> 01:02:46,030
Eso no es gracioso.

1365
01:02:46,096 --> 01:02:47,731
No, realmente es divertido.
porque se ve bien.

1366
01:02:47,798 --> 01:02:48,598
va bien
con el azul, y...

1367
01:02:48,665 --> 01:02:49,834
¿En serio?

1368
01:02:49,900 --> 01:02:51,902
Sí. te ves un poco
como un arcoiris o--

1369
01:02:51,969 --> 01:02:53,871
bueno la naranja
se ve muy bien...

1370
01:02:53,938 --> 01:02:54,771
Calvin, sé que eres
No voy a hacer eso.

1371
01:02:54,839 --> 01:02:57,074
¡Oh!
¡sobre ti!

1372
01:02:57,141 --> 01:02:58,275
realmente piensas
es gracioso?

1373
01:02:58,342 --> 01:03:00,244
¡No, no, no, no, no!

1374
01:03:00,310 --> 01:03:01,511
¿Qué estás haciendo?
California. Calvino.

1375
01:03:01,578 --> 01:03:02,913
Calvino. ¡Vaya!

1376
01:03:02,980 --> 01:03:04,514
[Risas]
¡Ah!

1377
01:03:04,581 --> 01:03:06,483
[Zumbador]

1378
01:03:11,755 --> 01:03:12,722
Tú debes ser Tracy.

1379
01:03:12,789 --> 01:03:13,958
Debes ser Murph.

1380
01:03:14,024 --> 01:03:15,559
Sí, ese soy yo.

1381
01:03:15,625 --> 01:03:16,626
¿Qué pasa, Murph?

1382
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
Hola, Cal.
¿Estás bien?

1383
01:03:17,962 --> 01:03:18,929
Sí, estoy bastante bien.

1384
01:03:18,996 --> 01:03:20,764
¿Pero puedes creer?
el viaje en taxi aquí

1385
01:03:20,831 --> 01:03:22,032
cuesta 50 dolares?

1386
01:03:22,099 --> 01:03:23,533
deberías tener
tomó el autobús.

1387
01:03:23,600 --> 01:03:25,836
Tracy, ¿puedes
prestame 49.50?

1388
01:03:25,903 --> 01:03:27,504
Je. Muy bien, Murph.

1389
01:03:27,571 --> 01:03:29,173
Iré a buscar mi billetera.

1390
01:03:29,239 --> 01:03:31,775
Entonces, ¿qué tienes?
¿Habéis estado haciendo?

1391
01:03:31,842 --> 01:03:33,610
Geometría.

1392
01:03:33,677 --> 01:03:35,279
¿Crees que podrías enseñarme?

1393
01:03:35,345 --> 01:03:37,948
* Todo lo que estoy tratando de hacer
es conseguir mi dinero *

1394
01:03:38,015 --> 01:03:39,616
*Soy tu chico,
eres mi novia *

1395
01:03:39,683 --> 01:03:41,151
*Detente, espera*

1396
01:03:41,218 --> 01:03:44,154
* No tengo ningún tipo de prisa
para crecer, tan despacio *

1397
01:03:44,221 --> 01:03:45,890
*Solo estoy jugando el juego*

1398
01:03:45,956 --> 01:03:46,924
*Déjame advertirte, niña*

1399
01:03:46,991 --> 01:03:48,558
*Antes de que te pongas rudo conmigo*

1400
01:03:48,625 --> 01:03:51,195
* Podrías pensar que me tienes
pero nunca me entiendes realmente *

1401
01:03:51,261 --> 01:03:54,064
* Así que no tropieces si
me ves haciendo lo mío *

1402
01:03:54,131 --> 01:03:55,332
*Ya te lo dije*

1403
01:03:55,399 --> 01:03:56,300
* solo soy
jugando el juego *

1404
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
*Sí*

1405
01:03:57,601 --> 01:03:59,169
* Jugando el juego *

1406
01:04:01,038 --> 01:04:04,208
¡Ah!
¡Vaya!

1407
01:04:04,274 --> 01:04:05,943
¡Bala de cañón!

1408
01:04:10,981 --> 01:04:12,749
Cuando Calvin Cambridge
viene a tu pueblo,

1409
01:04:12,816 --> 01:04:14,018
Será mejor que tengas cuidado.

1410
01:04:14,084 --> 01:04:15,052
Bueno, esa fue la última palabra.

1411
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
de Gary "el Guante" Payton
esta noche

1412
01:04:16,786 --> 01:04:18,488
Después de los Seattle Sonics
luchó

1413
01:04:18,555 --> 01:04:20,524
con cambridge
y los Caballeros de Los Ángeles.

1414
01:04:22,392 --> 01:04:23,160
Sí, ahora lo sabes

1415
01:04:23,227 --> 01:04:24,094
lo que se siente
estar en el guante.

1416
01:04:24,161 --> 01:04:25,930
es más como
Una manopla, Gary.

1417
01:04:25,996 --> 01:04:26,931
Kenny Mayne:
Los Caballeros se unieron

1418
01:04:26,997 --> 01:04:27,898
alrededor de Cambridge
después de eso,

1419
01:04:27,965 --> 01:04:28,966
y antes
todo había terminado,

1420
01:04:29,033 --> 01:04:30,634
Payton consiguió la puerta.

1421
01:04:30,700 --> 01:04:31,902
Sácalo de aquí, Ref.

1422
01:04:31,969 --> 01:04:32,903
Rich Eisen: Y Kenny,
¿Qué tal el camino?

1423
01:04:32,970 --> 01:04:34,504
Reynolds intervino
para proteger Cambridge?

1424
01:04:34,571 --> 01:04:35,339
¿Qué tal eso?

1425
01:04:35,405 --> 01:04:36,373
Están empezando a
únete, rico.

1426
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
El equipo está gelificando
en este punto,

1427
01:04:38,008 --> 01:04:39,876
y faltan 3 juegos
en la temporada,

1428
01:04:39,944 --> 01:04:41,145
estan a solo 2 victorias de distancia

1429
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
desde su primera vez
viaje a los play-offs.

1430
01:04:43,280 --> 01:04:44,248
*Llévalo a la cima*

1431
01:04:44,314 --> 01:04:45,916
*Pon tu cabeza en el juego*

1432
01:04:45,983 --> 01:04:48,318
*Pon tu cabeza en el juego*

1433
01:04:48,385 --> 01:04:51,121
* Levántense de sus asientos
o no tienes a quién culpar *

1434
01:04:51,188 --> 01:04:52,856
*Levántate, vértigo*

1435
01:04:52,923 --> 01:04:54,658
* Los Caballeros están volando más alto *

1436
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
[Aplausos]

1437
01:04:56,726 --> 01:04:58,328
¡Los Caballeros ganan!

1438
01:04:58,395 --> 01:05:00,664
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

1439
01:05:02,766 --> 01:05:04,301
¡Vaya!

1440
01:05:04,368 --> 01:05:05,936
Uf.
¡Ah!

1441
01:05:06,003 --> 01:05:07,837
Entrenador, gran partido.
Gran juego.

1442
01:05:07,904 --> 01:05:09,873
Amigos, increíble.
Hola chicos,

1443
01:05:09,940 --> 01:05:12,977
Tengo que pellizcarme.
Una victoria más

1444
01:05:13,043 --> 01:05:14,311
y estamos en los play-offs,

1445
01:05:14,378 --> 01:05:15,812
y tu sabes
lo que eso significa

1446
01:05:15,879 --> 01:05:18,415
para cada hombre
en esta organización?

1447
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
Bonificaciones. Ja ja.
Renovaciones de contrato.

1448
01:05:21,185 --> 01:05:23,520
todos tendremos trabajo
el año que viene.

1449
01:05:23,587 --> 01:05:25,489
Ustedes dos juntos...

1450
01:05:27,391 --> 01:05:28,258
esto funciona.

1451
01:05:32,162 --> 01:05:33,530
Vamos. Vamos.

1452
01:05:35,132 --> 01:05:39,836
Entonces todavía no te has conocido
¿Algún padre que te haya gustado?

1453
01:05:39,903 --> 01:05:41,771
No sé.

1454
01:05:41,838 --> 01:05:43,240
Nadie parece tener razón.

1455
01:05:43,307 --> 01:05:44,574
Murph: tal vez
nadie parece tener razón

1456
01:05:44,641 --> 01:05:46,810
porque ya te conociste
la persona adecuada.

1457
01:05:46,876 --> 01:05:48,378
¿Qué persona adecuada?

1458
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
Tracy.

1459
01:05:49,746 --> 01:05:52,516
[Risas]
Tracy.

1460
01:05:52,582 --> 01:05:53,450
Escucha, Murph.

1461
01:05:53,517 --> 01:05:55,452
Tracy ni siquiera puede
cuidar de sí mismo.

1462
01:05:55,519 --> 01:05:56,786
[Risas]

1463
01:05:56,853 --> 01:05:57,921
Te gusta.

1464
01:05:57,988 --> 01:06:00,357
Sí, ¿entonces?

1465
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
Eso no significa
él quiere adoptarme.

1466
01:06:02,192 --> 01:06:03,827
Bueno, ¿por qué no
preguntarle?

1467
01:06:03,893 --> 01:06:06,296
Escuchen, Reg, Murph...

1468
01:06:06,363 --> 01:06:08,498
Tracy no es grande
sobre las familias.

1469
01:06:08,565 --> 01:06:11,068
el ni siquiera habla
a su propio padre.

1470
01:06:11,135 --> 01:06:14,571
Quiero decir, ¿cómo puedes
tener un padre

1471
01:06:14,638 --> 01:06:16,773
y no hablar con él?

1472
01:06:16,840 --> 01:06:18,608
Hombre, eso es una locura.

1473
01:06:18,675 --> 01:06:20,210
No es genial.

1474
01:06:20,277 --> 01:06:23,113
¿Puedes hacer algo?

1475
01:06:26,083 --> 01:06:27,117
¿Has vuelto otra vez?

1476
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
Sí, eh, tengo
una sorpresa para ti.

1477
01:06:29,153 --> 01:06:30,154
alguien
Quiero que te conozcas.

1478
01:06:30,220 --> 01:06:31,788
Ah, OK. espero que ella sea
usando un bikini.

1479
01:06:31,855 --> 01:06:34,858
No, no es una mujer.
Es... es tu fan número uno.

1480
01:06:34,924 --> 01:06:36,293
Bueno, tiene
ser mujer ¿no?

1481
01:06:36,360 --> 01:06:37,294
[Suspiros]

1482
01:06:40,097 --> 01:06:41,431
Calvin, ¿por qué
traerlo aquí?

1483
01:06:41,498 --> 01:06:42,299
Este es tu papá.

1484
01:06:42,366 --> 01:06:43,567
no quieres
hablar con el?

1485
01:06:43,633 --> 01:06:44,668
Escúchame.

1486
01:06:44,734 --> 01:06:45,469
Ahora mantente fuera de
mi negocio

1487
01:06:45,535 --> 01:06:47,204
y conseguirlo
fuera de aquí. Ahora.

1488
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
[Sonidos de zumbador]

1489
01:06:55,045 --> 01:06:57,714
¿Cómo podríamos perder?
a los toros?!

1490
01:06:57,781 --> 01:06:58,982
Estábamos fuera de sincronía

1491
01:06:59,049 --> 01:07:00,517
especialmente
Cambridge y Reynolds.

1492
01:07:00,584 --> 01:07:02,018
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

1493
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
Esta fue tu dame.

1494
01:07:03,620 --> 01:07:05,055
Ahora vas a tener
para vencer a los raptores

1495
01:07:05,122 --> 01:07:06,656
o estamos fuera.
¿Tienes eso?

1496
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
vamos a tener que
apriétenlo, muchachos.

1497
01:07:09,259 --> 01:07:10,594
Reúna esto.

1498
01:07:10,660 --> 01:07:12,429
¡Maldita sea!

1499
01:07:14,298 --> 01:07:15,332
Muy bien, escucha, Cal...

1500
01:07:30,680 --> 01:07:32,116
[Suspiros]

1501
01:07:42,426 --> 01:07:44,294
[Suspiros]
¿Qué pasa?

1502
01:07:45,495 --> 01:07:48,365
Me rindo ante la posibilidad de encontrar
Alguien que me adopte.

1503
01:07:48,432 --> 01:07:50,734
Bueno, yo no lo haría
hazlo todavía.

1504
01:07:52,669 --> 01:07:55,172
Bueno, hola, Calvin.

1505
01:07:55,239 --> 01:07:56,806
hemos estado esperando
para ti.

1506
01:07:56,873 --> 01:07:58,608
Somos los Boyd.

1507
01:07:58,675 --> 01:08:00,177
Somos de Bel Air.

1508
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Hoooh.

1509
01:08:12,489 --> 01:08:13,657
¿Mmm?

1510
01:08:13,723 --> 01:08:15,225
¿Qué pasa?

1511
01:08:15,292 --> 01:08:17,161
has tenido algo
en tu mente toda la noche.

1512
01:08:17,227 --> 01:08:18,628
No. No, no lo he hecho.

1513
01:08:18,695 --> 01:08:20,597
Es Calvin, ¿no?

1514
01:08:24,534 --> 01:08:26,303
Cuando llegamos al final
de la temporada regular,

1515
01:08:26,370 --> 01:08:28,272
la gran historia es
el enfrentamiento de este fin de semana

1516
01:08:28,338 --> 01:08:29,839
entre
los caballeros de los angeles

1517
01:08:29,906 --> 01:08:31,241
y los Toronto Raptors.

1518
01:08:31,308 --> 01:08:33,343
Ambos equipos necesitan una victoria.
para llegar a los play-offs.

1519
01:08:33,410 --> 01:08:34,578
Hombre, esto es personal.

1520
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
Es hora de jugar,
y mi trabajo

1521
01:08:37,080 --> 01:08:38,482
es cerrar
Calvin Cambridge abajo.

1522
01:08:38,548 --> 01:08:41,285
Además, ¿qué hace un niño pequeño?
¿Sabes de los play-offs?

1523
01:08:41,351 --> 01:08:43,753
Para que los Caballeros tengan
cualquier posibilidad de ganar este juego,

1524
01:08:43,820 --> 01:08:46,290
Reynolds y Cambridge
será mejor volver a sincronizarnos,

1525
01:08:46,356 --> 01:08:49,626
y Cambridge será mejor que traiga
todas las armas de su arsenal.

1526
01:08:53,197 --> 01:08:54,964
Ja. Oye, hombre.
¿Cómo estás?

1527
01:08:55,031 --> 01:08:56,166
Bien.

1528
01:08:56,233 --> 01:08:57,467
Genial, genial, genial.

1529
01:08:57,534 --> 01:08:58,502
Oye, quería preguntarte,

1530
01:08:58,568 --> 01:08:59,836
eh, ¿es verdad?
lo que dijiste

1531
01:08:59,903 --> 01:09:02,138
sobre Calvino,
eh, ¿zapatillas?

1532
01:09:02,206 --> 01:09:04,140
Supongo.

1533
01:09:04,208 --> 01:09:05,342
"¿Supongo?" no lo hagas
"Supongo" yo, idiota.

1534
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
¿Es por
las zapatillas?

1535
01:09:09,579 --> 01:09:11,781
¿Eh? ¿Eh?

1536
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
¿Ajá? ¿Sí?

1537
01:09:13,717 --> 01:09:14,784
Sí.

1538
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
Sí, sí.
DE ACUERDO.

1539
01:09:16,753 --> 01:09:18,655
Muy bien, oye, gracias.

1540
01:09:18,722 --> 01:09:21,124
Ja ja. Genial, genial.

1541
01:09:21,191 --> 01:09:22,726
Fresco.

1542
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
pero tengo que
ponte mis zapatillas.

1543
01:09:26,730 --> 01:09:28,365
Bien, bien.

1544
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
Pero son zapatillas de deporte.

1545
01:09:29,766 --> 01:09:31,335
Ellos no son--
no son vestimenta adecuada

1546
01:09:31,401 --> 01:09:32,969
para almorzar en los Boyds.

1547
01:09:33,036 --> 01:09:36,506
solo quieres hacer
tu mejor impresión posible.

1548
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
Así que ponte estos zapatos
luce bien,

1549
01:09:39,142 --> 01:09:41,511
y tal vez
Serás adoptado.

1550
01:09:43,680 --> 01:09:44,648
Seguir.

1551
01:09:46,983 --> 01:09:48,352
Muy bien, Murph.

1552
01:09:48,418 --> 01:09:51,120
Guárdalos con tu vida,
¿Está bien?

1553
01:09:51,187 --> 01:09:52,656
Lo haré.

1554
01:09:54,424 --> 01:09:56,092
Buena suerte
con los Boyd.

1555
01:09:56,159 --> 01:09:57,126
espero que sean
los correctos.

1556
01:09:57,193 --> 01:09:58,362
Sí, yo también, hombre.

1557
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
Hasta luego, hombre,
¿Está bien?

1558
01:10:23,453 --> 01:10:25,822
Hazme como Mike.

1559
01:10:25,889 --> 01:10:27,857
[Multitud aclamando]

1560
01:10:55,251 --> 01:10:57,987
Supongo que no
Me queda bien, mamá, ¿eh?

1561
01:10:58,054 --> 01:10:58,988
¿Dónde están?

1562
01:10:59,055 --> 01:11:00,089
¿Dónde están qué?

1563
01:11:00,156 --> 01:11:01,325
Las zapatillas.

1564
01:11:01,391 --> 01:11:03,593
no se que
estás hablando.

1565
01:11:03,660 --> 01:11:05,429
hombrecito:
No quiero hacer esto.

1566
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
¡No! No el de mi mamá
imagen!

1567
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
¡No!

1568
01:11:09,766 --> 01:11:12,469
Está bien. voy a
preguntarte por última vez.

1569
01:11:14,137 --> 01:11:16,973
¿Dónde están las zapatillas de Calvin?

1570
01:11:18,442 --> 01:11:19,576
Muy bien,
¿No me lo vas a decir?

1571
01:11:19,643 --> 01:11:21,210
Está bien, está bien,
allá vamos entonces.

1572
01:11:21,277 --> 01:11:22,211
Voy a encenderlo.

1573
01:11:22,278 --> 01:11:23,747
¡Dile adiós a mamá!

1574
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
Adiós. Ahí va.

1575
01:11:25,114 --> 01:11:27,551
Adiós, mamá.
¡No! ¡No! ¡Basta!

1576
01:11:27,617 --> 01:11:29,453
Incendio.
Esto es tu culpa.

1577
01:11:29,519 --> 01:11:30,520
Es tu culpa.

1578
01:11:30,587 --> 01:11:31,455
¡No! ellos son
en el ático!

1579
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
¡Ático! Ático... ¡Ay!

1580
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
¡Ah! ¡Bien! Está bien.

1581
01:11:35,325 --> 01:11:37,160
Bien. En el ático.

1582
01:11:37,226 --> 01:11:38,795
Bien, bien. Bien.

1583
01:11:38,862 --> 01:11:42,366
Está bien. Ahora,
¿Quieres ver esto de nuevo?

1584
01:11:42,432 --> 01:11:44,934
no digas nada
a Calvino.

1585
01:11:45,001 --> 01:11:46,803
[Reproducción de música clásica]

1586
01:11:59,248 --> 01:12:00,817
[Jadeos]

1587
01:12:00,884 --> 01:12:01,718
¡Lo conseguiré!

1588
01:12:01,785 --> 01:12:02,886
E-está bien.
Está bien.

1589
01:12:02,952 --> 01:12:03,687
soy-soy
Realmente lo siento.

1590
01:12:03,753 --> 01:12:05,121
Está bien. Lo sé.
Está bien.

1591
01:12:05,188 --> 01:12:07,090
[Conversaciones superpuestas]

1592
01:12:10,560 --> 01:12:13,897
Disculpe, eh,
¿Señor Williams?

1593
01:12:13,963 --> 01:12:15,331
Es posible.

1594
01:12:15,399 --> 01:12:18,101
mi dentista,
Frank Nister,

1595
01:12:18,167 --> 01:12:20,036
dijo que podría ser
capaz de encontrarte aquí.

1596
01:12:20,103 --> 01:12:21,438
¿Quién es Nister?

1597
01:12:21,505 --> 01:12:23,440
Ya sabes,
el chico de la oreja.

1598
01:12:24,541 --> 01:12:26,443
Mmm mi nombre es
Stan Bittleman.

1599
01:12:26,510 --> 01:12:28,445
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Bittleman?

1600
01:12:28,512 --> 01:12:32,148
Estoy buscando un, eh,
corredor de deportes,

1601
01:12:32,215 --> 01:12:36,420
eh, para hacer
una inversión considerable

1602
01:12:36,486 --> 01:12:39,255
en los raptores
para vencer a los Caballeros.

1603
01:12:39,322 --> 01:12:41,190
¿Por qué estás
¿Hablando en código?

1604
01:12:41,257 --> 01:12:43,159
¿Quieres hacer una apuesta?
¿Cuánto cuesta?

1605
01:12:43,226 --> 01:12:45,294
$100,000.

1606
01:12:45,361 --> 01:12:46,596
[Silbatos]

1607
01:12:48,064 --> 01:12:49,298
Eso es mucho dinero.

1608
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
¿Eres bueno para ello?

1609
01:12:51,034 --> 01:12:53,169
Por supuesto que lo soy.

1610
01:12:53,236 --> 01:12:55,439
¿Qué te hace
¿tan confiado?

1611
01:12:56,740 --> 01:12:59,876
Bueno, digamos sólo
tengo un buen presentimiento

1612
01:12:59,943 --> 01:13:04,213
que Calvin Cambridge
va a tener...

1613
01:13:04,280 --> 01:13:07,150
un juego fuera de juego.

1614
01:13:08,217 --> 01:13:09,986
Cuéntame más.

1615
01:13:13,457 --> 01:13:14,591
íbamos a esperar
hasta más tarde

1616
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
para decirte esto, pero,
Bueno, no puedo esperar.

1617
01:13:17,727 --> 01:13:21,631
Calvin, mañana nos vamos.
para finalizar su adopción,

1618
01:13:21,698 --> 01:13:25,769
y lo harás oficialmente
Conviértete en un Boyd.

1619
01:13:29,072 --> 01:13:30,707
¿Un Boyd?

1620
01:13:45,622 --> 01:13:46,756
Sí, un amigo mío
me dijo

1621
01:13:46,823 --> 01:13:48,458
esto seria bastante bueno
lugar para venir.

1622
01:13:49,826 --> 01:13:51,828
Cualquier lugar lo haría
han sido geniales.

1623
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
¿Calvino?

1624
01:14:00,837 --> 01:14:02,706
quiero hablar contigo
sobre algo, hombre.

1625
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
Algo, eh...
algo bastante grande.

1626
01:14:05,809 --> 01:14:07,276
¿Qué?

1627
01:14:07,343 --> 01:14:09,746
Bueno...

1628
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
No lo sé. he estado
pensando mucho.

1629
01:14:12,716 --> 01:14:14,250
Sólo pensando en
que es mejor para ti

1630
01:14:14,317 --> 01:14:15,685
y-y para mí.

1631
01:14:15,752 --> 01:14:16,486
¿Sí?

1632
01:14:16,553 --> 01:14:18,287
Bueno, yo--

1633
01:14:18,354 --> 01:14:19,956
Absolutamente, entrenador.

1634
01:14:21,891 --> 01:14:24,861
Oh. Eh, Tracy,

1635
01:14:24,928 --> 01:14:27,330
me gustaria
para conocer a los Boyd.

1636
01:14:27,396 --> 01:14:29,132
Los Boyd son
va a ser mi...

1637
01:14:29,198 --> 01:14:30,634
[Suspiros]
Mis padres.

1638
01:14:32,569 --> 01:14:33,670
Sr. y Sra. Boyd:
Hola.

1639
01:14:33,737 --> 01:14:35,304
Sra. Boyd:
Un placer conocerte.

1640
01:14:35,371 --> 01:14:37,774
Es-es lindo
para conocerte también.

1641
01:14:37,841 --> 01:14:39,375
Eh...

1642
01:14:39,442 --> 01:14:42,979
ustedes son muy,
mucha suerte.

1643
01:14:43,046 --> 01:14:44,948
¿No lo sabemos?

1644
01:14:45,014 --> 01:14:46,616
[Risas]

1645
01:14:50,887 --> 01:14:52,622
¿Qué fue?
la gran noticia

1646
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
que tu querias
para decirme?

1647
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
Ah, ah, claro. Bien.

1648
01:14:56,125 --> 01:14:59,395
Um, ya sabes
el pick-and-roll, ¿verdad?

1649
01:14:59,462 --> 01:15:00,764
Voy a hacer la elección

1650
01:15:00,830 --> 01:15:03,432
pero yo no--
No voy a hacer el rollo.

1651
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
Eso fue
la gran noticia?

1652
01:15:05,501 --> 01:15:06,836
Sí.

1653
01:15:07,937 --> 01:15:08,838
es lindo
para conocerlos chicos.

1654
01:15:08,905 --> 01:15:10,506
Encantado de conocerlo.
Aquí igual.

1655
01:15:12,976 --> 01:15:14,644
¡Oh! Querido, será mejor
reclamar nuestros asientos.

1656
01:15:14,711 --> 01:15:15,845
Ah, sí, sí.

1657
01:15:15,912 --> 01:15:17,346
Bueno, nos vemos.
Después del partido, hijo.

1658
01:15:17,413 --> 01:15:19,515
Dios, eso
Suena genial.

1659
01:15:19,583 --> 01:15:21,851
[Suena el teléfono celular]

1660
01:15:21,918 --> 01:15:22,686
Hola?

1661
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
[Susurros]
Aquí.

1662
01:15:26,289 --> 01:15:27,557
¿Hay alguien ahí?

1663
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
Díselo.

1664
01:15:29,593 --> 01:15:31,360
E-es Murph,

1665
01:15:31,427 --> 01:15:32,696
y tengo algo
para decirte.

1666
01:15:32,762 --> 01:15:33,763
me equivoqué
a lo grande.

1667
01:15:33,830 --> 01:15:34,731
no quise hacerlo
Díselo, pero luego...

1668
01:15:34,798 --> 01:15:35,832
Pero entonces Bittleman
iba a arder

1669
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Las fotos de mi mamá.
No tuve elección.

1670
01:15:37,967 --> 01:15:40,837
Murph, más despacio, hombre.
¿Decirle qué?

1671
01:15:40,904 --> 01:15:42,739
le dije
sobre las zapatillas,

1672
01:15:42,806 --> 01:15:44,407
y ahora están dentro
Bittleman está a salvo.

1673
01:15:44,473 --> 01:15:45,809
Eso es una locura.

1674
01:15:45,875 --> 01:15:49,112
Las zapatillas están aquí.
en mi gimnasio... bolso.

1675
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
¡Oh, no!

1676
01:15:50,780 --> 01:15:51,781
¿Qué eres?
vas a hacer?

1677
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
el juego comienza
¡en 20 minutos!

1678
01:15:53,182 --> 01:15:55,885
Esperar. Tengo una idea.

1679
01:15:55,952 --> 01:15:57,987
[Susurros]
Te veré lo antes posible.

1680
01:15:58,054 --> 01:15:59,322
Lo antes posible. Entiendo.

1681
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Esperar. ¿Qué es lo antes posible?

1682
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
[Suspiros]

1683
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
¡Está bien! Tráelo adentro,
Caballeros, tráiganlo.

1684
01:16:17,540 --> 01:16:18,908
Vámonos.

1685
01:16:18,975 --> 01:16:20,343
Espera un minuto
espera un minuto.

1686
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
¿Dónde está Cambridge?

1687
01:16:21,477 --> 01:16:22,812
¿Qué, hombre?
¿Él no está aquí?

1688
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Revisa los baños.

1689
01:16:34,123 --> 01:16:35,792
[Choque]

1690
01:16:37,226 --> 01:16:39,362
¡Oh, hombre! ¡Maldita sea!

1691
01:16:39,428 --> 01:16:40,864
[Multitud aplaude]

1692
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
Geoff: Y el consejo inicial.
va a los Raptors.

1693
01:16:42,966 --> 01:16:45,068
Con Calvin Cambridge
en ninguna parte a la vista,

1694
01:16:45,134 --> 01:16:48,204
muchas cosas pueden estar pasando
el camino de los Raptors hoy.

1695
01:16:48,271 --> 01:16:50,774
Ok, miren, si ustedes
me iban a preguntar

1696
01:16:50,840 --> 01:16:51,841
lo que estoy a punto de hacer
Si te lo preguntas, huiría.

1697
01:16:51,908 --> 01:16:54,844
Así que si alguien quiere huir,
Lo entiendo.

1698
01:16:54,911 --> 01:16:56,846
geoff: aqui viene
los Raptors nuevamente.

1699
01:16:56,913 --> 01:16:58,782
Están haciendo que parezca fácil
en una escapada.

1700
01:16:58,848 --> 01:17:00,850
Mate de Vince Carter.

1701
01:17:00,917 --> 01:17:03,753
Los Raptors están al rojo vivo
en este.

1702
01:17:05,722 --> 01:17:07,556
toronto ya
liderando por 9,

1703
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
y aquí vienen de nuevo.

1704
01:17:09,425 --> 01:17:11,594
la pregunta
los fans de Knight preguntan

1705
01:17:11,661 --> 01:17:14,864
es "¿dónde diablos
es Calvino?"

1706
01:17:14,931 --> 01:17:17,200
Aquí vienen los caballeros.
en ofensiva,

1707
01:17:17,266 --> 01:17:18,467
desde la cancha trasera
a la cancha delantera.

1708
01:17:18,534 --> 01:17:19,869
Tracy Reynolds--

1709
01:17:19,936 --> 01:17:21,537
Calvin: ¡Atrápenlo, muchachos!
¡Vamos, átalo!

1710
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
¡Oye, oye! ¡Basta!

1711
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
¡Atrápenlo, atrápenlo!

1712
01:17:24,540 --> 01:17:27,777
¡Ay! ¡Ah! ¡Detener!

1713
01:17:27,844 --> 01:17:31,681
¡Para, digo! ¡Detener!

1714
01:17:33,516 --> 01:17:37,020
Dame la combinación
a la caja fuerte.

1715
01:17:37,086 --> 01:17:37,954
Geoff: Él va hacia
la canasta.

1716
01:17:38,021 --> 01:17:39,122
¡Golpe de molino de viento!

1717
01:17:39,188 --> 01:17:40,857
Será mejor que pensemos en
algo más.

1718
01:17:40,924 --> 01:17:42,191
Consíguelo
con esos!

1719
01:17:42,258 --> 01:17:43,026
Oh, sí, consíguelos.

1720
01:17:43,092 --> 01:17:44,527
esos son
los duros jugadores de ajedrez.

1721
01:17:44,593 --> 01:17:46,963
Sí, sí, sí.
Tengo su cabeza.

1722
01:17:47,030 --> 01:17:48,631
Espera, espera, espera,
¿Qué está pasando?

1723
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Oh, bien, oh, bien.
Me alegro de verte.

1724
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
Está bien, sí,
Estoy muy feliz de que estés aquí.

1725
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
¿Qué estás haciendo?

1726
01:17:54,804 --> 01:17:56,405
estoy consiguiendo
Mis zapatillas de vuelta.

1727
01:17:56,472 --> 01:17:58,507
Déjame salir de esto.

1728
01:17:58,574 --> 01:17:59,709
Esperar. No, no.

1729
01:17:59,776 --> 01:18:00,944
Sólo escúchame, Ox.

1730
01:18:01,010 --> 01:18:01,945
Por favor.

1731
01:18:02,011 --> 01:18:04,413
Puede que me odies,
puedes odiar al mundo.

1732
01:18:04,480 --> 01:18:05,815
Pero lo que sea
nuestras diferencias,

1733
01:18:05,882 --> 01:18:08,384
todavía eres uno de nosotros.

1734
01:18:08,451 --> 01:18:09,385
Sí.
Sí.

1735
01:18:09,452 --> 01:18:10,920
No eres uno de él.

1736
01:18:10,987 --> 01:18:14,023
Bueno, je, je,
no le escuches.

1737
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
No, buey, no escuches
a Bittleman.

1738
01:18:16,826 --> 01:18:18,627
Él ni siquiera
Me preocupo por ti, Buey.

1739
01:18:18,694 --> 01:18:20,563
Ah, claro, sí.
No me importas.

1740
01:18:20,629 --> 01:18:24,067
Por supuesto que me preocupo por ti.
Somos amigos, ¿verdad, hombre?

1741
01:18:24,133 --> 01:18:25,735
¿Bien?

1742
01:18:32,075 --> 01:18:33,676
DE ACUERDO.

1743
01:18:33,743 --> 01:18:36,780
Tu solo me dejas
Fuera de aquí, idiota.

1744
01:18:38,882 --> 01:18:41,684
No soy un idiota.

1745
01:18:41,751 --> 01:18:43,586
¿Tienes eso?
DE ACUERDO.

1746
01:18:43,652 --> 01:18:45,088
¿DE ACUERDO?
¡DE ACUERDO!

1747
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
Geoff: ...continuará
a los play-offs de la NBA,

1748
01:18:47,023 --> 01:18:48,858
y será el primero
para los caballeros...

1749
01:18:48,925 --> 01:18:51,427
Porque no soy el indicado
atado a una silla, ¿verdad?

1750
01:18:51,494 --> 01:18:53,096
Geoff: Si Calvin Cambridge
va a llegar aquí,

1751
01:18:53,162 --> 01:18:56,532
Será mejor que llegue rápido.
Toronto huyendo...

1752
01:18:56,599 --> 01:18:57,533
tengo que volver
al juego.

1753
01:18:57,600 --> 01:18:59,235
Ya sabes,
si fuera un idiota,

1754
01:18:59,302 --> 01:19:01,070
no seria capaz
recordar

1755
01:19:01,137 --> 01:19:03,973
la combinación para
Estás a salvo, ¿verdad?

1756
01:19:04,040 --> 01:19:05,741
[Los huérfanos parlotean]

1757
01:19:06,709 --> 01:19:07,710
Quedan 42...

1758
01:19:07,777 --> 01:19:09,412
Vamos, Buey.
Vamos, vamos.

1759
01:19:09,478 --> 01:19:10,980
27 cierto...

1760
01:19:11,047 --> 01:19:12,581
Vamos, una vez más.
Vamos, uno más, uno más.

1761
01:19:12,648 --> 01:19:15,151
...y quedan 15.

1762
01:19:16,585 --> 01:19:18,487
¡Sí!
¡Sí!

1763
01:19:21,825 --> 01:19:23,026
[Gruñidos]

1764
01:19:23,092 --> 01:19:25,494
¡Te atraparé, Calvin!

1765
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
¡Te voy a atrapar!

1766
01:19:32,969 --> 01:19:36,272
[Motores de scooter acelerando]

1767
01:19:46,682 --> 01:19:48,217
¡¿Qué?!

1768
01:20:08,237 --> 01:20:09,672
¡Ey!
¡Vaya!

1769
01:20:09,738 --> 01:20:11,507
¡Maldita sea!
[Gemidos]

1770
01:20:34,898 --> 01:20:36,132
¡Vaya! ¡Aaah!

1771
01:20:51,647 --> 01:20:52,615
¡No!

1772
01:21:23,279 --> 01:21:24,313
¡Ja ja!

1773
01:21:24,380 --> 01:21:25,448
¡Ah!

1774
01:21:28,517 --> 01:21:29,452
¡Eh!

1775
01:21:30,719 --> 01:21:33,156
[Scooters saliendo]

1776
01:21:36,425 --> 01:21:37,726
[Aclamando juntos]

1777
01:21:37,793 --> 01:21:39,963
¡Sí, Murph!

1778
01:21:40,029 --> 01:21:42,398
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!

1779
01:21:43,967 --> 01:21:45,134
¡Nos vemos dentro!

1780
01:21:45,201 --> 01:21:47,070
¡Buena suerte, Calvino!
¡Ve a buscarlos!

1781
01:21:55,211 --> 01:21:57,213
Dame las zapatillas,
Calvino.

1782
01:22:00,249 --> 01:22:03,186
Tu juego...
[Jadeando]

1783
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
Se acabó.

1784
01:22:09,592 --> 01:22:11,527
[Motor de scooter acelerando]

1785
01:22:12,695 --> 01:22:14,530
¡Aaah!

1786
01:22:14,597 --> 01:22:15,664
Eh.

1787
01:22:15,731 --> 01:22:17,633
mi juego es
apenas comenzando.

1788
01:22:22,105 --> 01:22:24,540
[Sonidos de zumbador]

1789
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
Geoff: el tercer cuarto
llega a su fin,

1790
01:22:26,509 --> 01:22:28,811
y los raptores
liderando a los Caballeros a lo grande

1791
01:22:28,877 --> 01:22:30,579
por 21 puntos.

1792
01:22:31,814 --> 01:22:32,781
Mujer:
¡Sí! ¡Es Calvino!

1793
01:22:32,848 --> 01:22:34,984
Ahí está.

1794
01:22:35,051 --> 01:22:36,485
Damas y caballeros,
¡él está aquí!

1795
01:22:36,552 --> 01:22:38,254
[Multitud aplaudiendo ruidosamente]

1796
01:22:38,321 --> 01:22:40,223
Multitud: ¡Calvin! ¡Calvino!

1797
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
Geoff: Calvin Cambridge
Ha llegado.

1798
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
La multitud reacciona
cuando entra a la cancha.

1799
01:22:44,593 --> 01:22:46,129
Sin embargo, ¿es demasiado tarde?

1800
01:22:46,195 --> 01:22:48,297
Los Caballeros están detrás
por 21 puntos.

1801
01:22:48,364 --> 01:22:49,999
nunca han sido
capaz de compensar

1802
01:22:50,066 --> 01:22:51,200
ese tipo de déficit.

1803
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
Calvino,
donde has estado?

1804
01:22:55,204 --> 01:22:56,772
Lo siento, entrenador.

1805
01:22:56,839 --> 01:22:58,474
Yo también.

1806
01:22:58,541 --> 01:23:00,076
Nadie aparece después
3 cuartos y juega.

1807
01:23:00,143 --> 01:23:01,244
Siéntate en el banco.

1808
01:23:01,310 --> 01:23:02,511
Espere un momento, entrenador.
Tienes que interpretar a Calvin.

1809
01:23:02,578 --> 01:23:03,446
No.

1810
01:23:03,512 --> 01:23:04,613
Sólo escúchame
por un minuto, ¿vale?

1811
01:23:04,680 --> 01:23:05,481
Ahora si no fuera por él,

1812
01:23:05,548 --> 01:23:06,449
no estaríamos aquí
en primer lugar.

1813
01:23:06,515 --> 01:23:07,750
Ahora escucha,
todavía podemos hacer esto,

1814
01:23:07,816 --> 01:23:08,784
pero lo necesitaremos.

1815
01:23:08,851 --> 01:23:09,718
Ahora vamos,
empezamos como un equipo,

1816
01:23:09,785 --> 01:23:11,054
terminemos en equipo.

1817
01:23:11,120 --> 01:23:12,088
Joad:
Hazte el niño.

1818
01:23:12,155 --> 01:23:13,322
Todavía podemos ganar
entrenador.

1819
01:23:13,389 --> 01:23:14,323
Podemos.

1820
01:23:21,864 --> 01:23:22,998
¡Sí! ¡Sí!

1821
01:23:23,066 --> 01:23:25,034
Geoff:
Aquí vienen los Caballeros.

1822
01:23:50,359 --> 01:23:52,061
Geoff: Si no lo viera
con mis propios ojos,

1823
01:23:52,128 --> 01:23:53,462
yo no hubiera
lo creí.

1824
01:23:53,529 --> 01:23:56,965
Pero son solo un punto
detrás de los Raptors en este juego.

1825
01:23:57,032 --> 01:23:58,601
Tenemos que robar la pelota.
en la jugada entrante.

1826
01:23:58,667 --> 01:23:59,735
Y si no lo hacemos
consigue el robo,

1827
01:23:59,802 --> 01:24:00,636
¿A quién le hacemos falta?

1828
01:24:00,703 --> 01:24:02,605
todos disparan
Buenos tiros libres, entrenador.

1829
01:24:02,671 --> 01:24:05,141
Bueno, será mejor
consigue ese robo. ¿Listo?

1830
01:24:05,208 --> 01:24:06,809
Jugadores: ¡Romper!
Vamos.

1831
01:24:08,477 --> 01:24:10,113
Geoff: Los Caballeros
Necesito un robo aquí mismo.

1832
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Carter siendo vigilado
por Cambridge.

1833
01:24:11,847 --> 01:24:13,449
Él viene con eso.
Y él tiene la pelota.

1834
01:24:13,516 --> 01:24:15,284
¡Lo robó Cambridge!

1835
01:24:15,351 --> 01:24:17,286
que gran jugada
por el pequeño!

1836
01:24:17,353 --> 01:24:18,987
[Silbatos]
Wagner: ¡Tiempo muerto!

1837
01:24:19,054 --> 01:24:20,256
¡Romper!

1838
01:24:20,323 --> 01:24:21,757
Geoff: Se pide tiempo muerto
por los Caballeros.

1839
01:24:26,162 --> 01:24:27,563
[Susurros]
Oh, no.

1840
01:24:29,298 --> 01:24:30,833
¿Qué pasa?

1841
01:24:30,899 --> 01:24:33,202
Ya terminé, Trace.

1842
01:24:33,269 --> 01:24:35,204
¿Qué quieres decir?

1843
01:24:37,173 --> 01:24:39,108
realmente no fui yo
eso estaba jugando.

1844
01:24:39,175 --> 01:24:40,276
Fueron las zapatillas.

1845
01:24:40,343 --> 01:24:43,212
Tracy, las zapatillas
fueron mágicos.

1846
01:24:43,279 --> 01:24:45,281
Ahora se han ido.

1847
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
Vamos, ahora. No.

1848
01:24:50,986 --> 01:24:51,887
Ahora no es el momento
para bromas, ¿vale?

1849
01:24:51,954 --> 01:24:54,690
No estoy jugando.

1850
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Escúchame.

1851
01:24:56,292 --> 01:24:57,393
Te necesitaremos
para ganar,

1852
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
entonces ya sabes
¿Qué tienes que hacer?

1853
01:24:58,694 --> 01:25:00,863
Tienes que ser valiente.

1854
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
Yo creo en ti.

1855
01:25:04,600 --> 01:25:07,536
Entrenador Wagner: Está bien.
Tracy se acerca a Calvin.

1856
01:25:07,603 --> 01:25:09,037
Calvino, Joad
Te pondré una elección.

1857
01:25:09,104 --> 01:25:11,874
Si te hacen doble equipo,
Devuélvele el balón a Tracy.

1858
01:25:11,940 --> 01:25:13,842
Escuchen, muchachos.

1859
01:25:15,778 --> 01:25:17,380
Si hacemos
los play-offs o no,

1860
01:25:17,446 --> 01:25:19,682
va a ser
mi último juego.

1861
01:25:19,748 --> 01:25:20,683
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!

1862
01:25:20,749 --> 01:25:22,418
Jugador: ¿Cuáles son?
¿Estás diciendo, hombre?

1863
01:25:22,485 --> 01:25:24,653
estoy listo para ser
un niño normal otra vez.

1864
01:25:24,720 --> 01:25:27,156
Es lo que quiero.

1865
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Vamos, todos ustedes.
Tengo fe en ustedes.

1866
01:25:31,527 --> 01:25:33,362
Salgamos y
Ve a ganar esto, hombre.

1867
01:25:33,429 --> 01:25:35,898
Vamos, ahora. Vamos.
Vamos, juguemos.

1868
01:25:35,964 --> 01:25:36,999
[Jugadores cantando]

1869
01:25:37,065 --> 01:25:38,934
Trabajo en equipo en 3.
1...2...3...

1870
01:25:39,001 --> 01:25:40,469
Todos: ¡Trabajo en equipo!

1871
01:25:40,536 --> 01:25:42,271
Geoff: El mayor momento de
la temporada para los Caballeros.

1872
01:25:42,338 --> 01:25:43,506
viene a
Calvin Cambridge.

1873
01:25:43,572 --> 01:25:45,341
el pequeño
va al regate

1874
01:25:45,408 --> 01:25:46,475
contra Vince Carter.

1875
01:25:46,542 --> 01:25:47,410
Conduce a la derecha
el batido y hornear--

1876
01:25:47,476 --> 01:25:49,044
¡Esta vez no funcionó!

1877
01:25:49,111 --> 01:25:50,646
No puedo hacer esto.

1878
01:25:50,713 --> 01:25:51,814
¿Qué estás haciendo?

1879
01:26:06,595 --> 01:26:08,397
¡Puedes hacerlo!

1880
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
Calvin: ¡Dispara!

1881
01:26:22,177 --> 01:26:24,480
[Sonidos de zumbador]

1882
01:26:24,547 --> 01:26:25,548
¡Sí!

1883
01:26:25,614 --> 01:26:28,784
Geoff: ¡Los Caballeros ganan!
¡Los Caballeros ganan!

1884
01:26:28,851 --> 01:26:29,952
Damas y caballeros,

1885
01:26:30,018 --> 01:26:32,255
los caballeros van
a los play-offs de la NBA

1886
01:26:32,321 --> 01:26:35,791
por primera vez
en la historia de la franquicia!

1887
01:26:35,858 --> 01:26:37,660
¡Increíble!

1888
01:26:58,113 --> 01:26:59,214
¡Sí!

1889
01:26:59,282 --> 01:27:01,684
¡Play-offs, cariño!

1890
01:27:04,052 --> 01:27:04,987
¡Lo logramos, hombre!

1891
01:27:05,053 --> 01:27:06,789
Sí, hombre, lo hicimos.

1892
01:27:06,855 --> 01:27:07,756
[Suspiros]

1893
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
Supongo que no lo estaré
¿Ya te vemos?

1894
01:27:16,599 --> 01:27:17,733
Hola, traza,
Vamos, hombre.

1895
01:27:17,800 --> 01:27:19,568
La prensa quiere
Visítanos, hombre. Vamos.

1896
01:27:19,635 --> 01:27:21,036
Ah, Calvino.

1897
01:27:21,103 --> 01:27:22,838
Felicitaciones,
querida.

1898
01:27:22,905 --> 01:27:24,607
Nos vamos a Le Cirque
para celebrar.

1899
01:27:24,673 --> 01:27:25,941
te encantará
la cocina francesa.

1900
01:27:26,008 --> 01:27:27,410
Oh sí.
[Risas]

1901
01:27:27,476 --> 01:27:29,545
Um, los conoceré chicos
afuera en el auto, ¿vale?

1902
01:27:29,612 --> 01:27:30,379
Ah, OK.

1903
01:27:30,446 --> 01:27:31,547
Muy bien, querida.

1904
01:27:31,614 --> 01:27:32,581
Estamos muy orgullosos
de ti.

1905
01:27:32,648 --> 01:27:34,350
maravilloso,
simplemente maravilloso.

1906
01:27:36,585 --> 01:27:37,920
eliminatorias,
eliminatorias!

1907
01:27:37,986 --> 01:27:39,988
¡Eliminatorias!
¡Sí!

1908
01:27:47,630 --> 01:27:50,165
Felicitaciones,
Calvino.

1909
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Te voy a extrañar, entrenador.

1910
01:27:52,601 --> 01:27:54,303
vamos a
Te extraño también.

1911
01:27:54,370 --> 01:27:56,004
pero me alegro
finalmente lo conseguiste

1912
01:27:56,071 --> 01:27:57,540
lo que realmente
necesario.

1913
01:27:57,606 --> 01:27:59,241
Siempre habrá
un lugar

1914
01:27:59,308 --> 01:28:00,743
en este equipo
para ti.

1915
01:28:00,809 --> 01:28:02,345
Gracias, entrenador.

1916
01:28:05,247 --> 01:28:06,349
Buena suerte.

1917
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
Me pregunto que es
¿Mantener a Calvino?

1918
01:29:07,242 --> 01:29:08,544
Guau.

1919
01:29:08,611 --> 01:29:10,946
Nunca pensé que lo harías
rechazar a los Boyd.

1920
01:29:12,347 --> 01:29:13,882
Yo tampoco.

1921
01:29:15,584 --> 01:29:18,821
De alguna manera, simplemente
no me sentí bien.

1922
01:29:22,257 --> 01:29:23,692
Bienvenido de nuevo.

1923
01:29:24,860 --> 01:29:25,961
Gracias, Murph.

1924
01:29:27,362 --> 01:29:28,464
Vamos.

1925
01:29:39,475 --> 01:29:42,010
Entonces, hombre...

1926
01:29:42,077 --> 01:29:43,646
tienes que decirme.

1927
01:29:43,712 --> 01:29:46,148
cual fue la mejor parte

1928
01:29:46,214 --> 01:29:47,382
sobre estar en la NBA?

1929
01:29:49,418 --> 01:29:50,819
Servicio de habitaciones.

1930
01:29:50,886 --> 01:29:53,456
¿Servicio de habitaciones?

1931
01:29:53,522 --> 01:29:54,590
¿Qué es el servicio de habitaciones?

1932
01:29:54,657 --> 01:29:55,891
estas en tu
habitación de hotel.

1933
01:29:55,958 --> 01:29:58,293
Levantas el teléfono,
Marcas 6.

1934
01:29:58,360 --> 01:29:59,962
Diles que comida
quieres,

1935
01:30:00,028 --> 01:30:01,464
ellos traerán la comida
hasta tu habitación de hotel...

1936
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
gratis.

1937
01:30:04,032 --> 01:30:05,668
No. Tu solo--

1938
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Sólo estás jugando
conmigo, ¿verdad?

1939
01:30:06,935 --> 01:30:08,737
No, en absoluto.

1940
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
deberíamos tener eso
por aquí alguna vez.

1941
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Deberíamos.

1942
01:30:16,211 --> 01:30:17,513
Deberíamos.

1943
01:30:19,347 --> 01:30:20,749
¿Servicio de habitaciones?

1944
01:30:26,489 --> 01:30:27,956
[Suavemente]
Tracy.

1945
01:30:28,023 --> 01:30:29,592
Así que ahora me estás diciendo

1946
01:30:29,658 --> 01:30:32,561
que después de todo lo que
hemos pasado juntos,

1947
01:30:32,628 --> 01:30:34,797
¿eso es lo que más te gusta?

1948
01:30:34,863 --> 01:30:37,132
¿Servicio de habitaciones?

1949
01:30:37,199 --> 01:30:38,734
Qué vas a
haciendo aquí?

1950
01:30:43,238 --> 01:30:44,573
Estoy aquí con el equipo.

1951
01:30:46,174 --> 01:30:48,511
Verás, los Caballeros son
patrocinando la casa ahora.

1952
01:30:51,313 --> 01:30:52,881
Eso es--
Genial.

1953
01:30:57,953 --> 01:31:00,489
Chicos, chicos, eh,
un poco a la izquierda.

1954
01:31:00,556 --> 01:31:01,590
¿Cómo es eso?

1955
01:31:01,657 --> 01:31:03,792
Eso es bueno. Bien.

1956
01:31:03,859 --> 01:31:05,794
Reg, lo que sea que haya pasado
al chico

1957
01:31:05,861 --> 01:31:07,563
¿Quién dirigía este lugar?
¿Bittleman?

1958
01:31:07,630 --> 01:31:10,298
Nadie lo ha visto desde
El último partido de Calvin.

1959
01:31:10,365 --> 01:31:11,366
algo sobre una apuesta

1960
01:31:11,433 --> 01:31:12,668
el no tenia
el dinero para cubrir.

1961
01:31:20,242 --> 01:31:22,377
Habrá mucho
de cambios por aquí.

1962
01:31:22,444 --> 01:31:25,280
Sí. puedo
mira eso ya.

1963
01:31:25,347 --> 01:31:26,649
Sí.

1964
01:31:26,715 --> 01:31:29,117
Sí. Qué pena que no lo seas
Estaré cerca para disfrutarlo.

1965
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
¿Qué quieres decir?

1966
01:31:31,253 --> 01:31:34,690
Bueno, las cosas van
Genial con el equipo ahora.

1967
01:31:34,757 --> 01:31:37,392
todo va bien
con mi padre.

1968
01:31:37,459 --> 01:31:39,795
tengo muebles
en la casa,

1969
01:31:39,862 --> 01:31:41,797
pero aún así
falta algo.

1970
01:31:43,932 --> 01:31:45,534
Y lo escuché
a través de la vid

1971
01:31:45,601 --> 01:31:46,969
que todavía estás
buscando un padre.

1972
01:31:48,270 --> 01:31:49,237
Sí.

1973
01:31:49,304 --> 01:31:50,205
¿Sí?

1974
01:31:54,209 --> 01:31:55,711
Genial.

1975
01:31:57,613 --> 01:32:00,048
porque lo que me falta
es un hijo.

1976
01:32:18,567 --> 01:32:20,936
Gracias...papá.

1977
01:32:23,505 --> 01:32:24,840
¡Murph!

1978
01:32:24,907 --> 01:32:26,074
Hola, Murph,
ven aquí.

1979
01:32:29,444 --> 01:32:31,246
¿Sabes qué?
hoy es ¿verdad?

1980
01:32:31,313 --> 01:32:32,347
¿Qué?

1981
01:32:32,414 --> 01:32:33,448
es 2 por 1
día del huérfano.

1982
01:32:33,515 --> 01:32:34,917
Tomas un huérfano,

1983
01:32:34,983 --> 01:32:37,285
y luego obtienes
otro.

1984
01:32:37,352 --> 01:32:40,455
Día del huérfano 2x1.

1985
01:32:40,522 --> 01:32:43,926
Quiero decir, si eso está bien
contigo.

1986
01:32:43,992 --> 01:32:45,427
Hola, Murph.

1987
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Oye, hora T.

1988
01:32:46,895 --> 01:32:49,164
Sabes, voy a tomar
Calvin está en casa conmigo hoy.

1989
01:32:50,298 --> 01:32:53,035
Felicidades.

1990
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Gracias.

1991
01:32:54,169 --> 01:32:55,070
¿Pero sabes qué?

1992
01:32:55,137 --> 01:32:57,973
Estábamos un poco esperando
que vendrías tú también.

1993
01:32:59,708 --> 01:33:00,843
Quieres decir...

1994
01:33:00,909 --> 01:33:03,411
Murph,
nos vamos a casa.

1995
01:33:03,478 --> 01:33:04,847
¡Nos vamos a casa!

1996
01:33:06,548 --> 01:33:07,582
Sí.

1997
01:33:07,650 --> 01:33:09,284
Así es,
nos vamos a casa.

1998
01:33:09,351 --> 01:33:10,385
Sí.
¿Papá?

1999
01:33:10,452 --> 01:33:11,887
¿Podemos conseguir?
un subsidio?

2000
01:33:11,954 --> 01:33:12,788
¿Prestación?

2001
01:33:12,855 --> 01:33:13,956
Sí. ¿Puedo conducir?
¿La casa Escalade?

2002
01:33:14,022 --> 01:33:14,957
quieres conducir
¿el qué?

2003
01:33:15,023 --> 01:33:16,191
¿Tenemos
abonos de temporada?

2004
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
Tracy: ¡Vaya! ¡Ja ja!

2005
01:33:17,626 --> 01:33:19,728
[Risas]

2006
01:33:37,145 --> 01:33:39,114
Muy bien, vamos
Dormir un poco, muchachos.

2007
01:33:39,181 --> 01:33:40,248
Aquí tienes.

2008
01:33:43,752 --> 01:33:45,320
Está bien.
Buenas noches chicos.

2009
01:33:45,387 --> 01:33:46,755
Buenas noches, papá.

2010
01:33:46,822 --> 01:33:48,323
Buenas noches, papá.

2011
01:33:48,390 --> 01:33:49,792
Oye, quieres que me vaya
¿La luz se enciende para ti?

2012
01:33:52,795 --> 01:33:54,830
No, estoy bien.

2013
01:33:59,668 --> 01:34:01,737
[ronquidos]

2014
01:34:07,710 --> 01:34:08,744
[Aplauso]

2015
01:34:08,811 --> 01:34:09,978
[Gruñido ahogado]

2016
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
¿Qué pasa, idiota?

2017
01:34:18,053 --> 01:34:18,987
¡Ja, ja, ja!

2018
01:34:19,955 --> 01:34:21,456
[Guau, guau]
¡Ja, ja!

2019
01:34:21,523 --> 01:34:23,091
¿Cómo fue eso?

2020
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
¿De qué manera?

2021
01:34:24,392 --> 01:34:25,961
Pequeño arco guau:
*A través de los mares*

2022
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
* Tengo la garantía de hacer
todos rebotan conmigo *

2023
01:34:28,096 --> 01:34:30,598
* Se sabe que lo dejó
dondequiera que esté *

2024
01:34:30,665 --> 01:34:33,101
* Puedes copiar pero
Sólo voy a ser uno de mí *

2025
01:34:33,168 --> 01:34:34,269
*No viajo en ningún... *

2026
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
¡Vaya!

2027
01:34:35,904 --> 01:34:38,440
* 14, y comencé
toda una epidemia *

2028
01:34:38,506 --> 01:34:40,608
*Mira, todos lo sabéis
de lo que estoy hablando *

2029
01:34:40,675 --> 01:34:43,645
* Desde que me conecté
con los amigos del sur *

2030
01:34:43,712 --> 01:34:46,181
* programas de televisión,
portadas de revistas *

2031
01:34:46,248 --> 01:34:49,818
¿Cuál es su nombre?
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

2032
01:34:49,885 --> 01:34:51,319
* Espectáculos agotados,
bolsillo lleno de pastel *

2033
01:34:51,386 --> 01:34:53,822
* ¿De qué estás hablando?
vendiendo tres mil en la puerta? *

2034
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
*Soy la cosa más sexy que hay*

2035
01:34:56,158 --> 01:34:58,426
* Cuello lleno de bling bling
como el sonido de Neptuno *

2036
01:34:58,493 --> 01:35:01,163
* Lo tengo bloqueado a la izquierda,
derecha, delantera y trasera *

2037
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
¿Eh?

2038
01:35:02,630 --> 01:35:03,899
*Esto es todo lo que escucho*

2039
01:35:03,966 --> 01:35:06,201
* Dijo Pequeño Bow Wow,
simplemente no lo sabes *

2040
01:35:06,268 --> 01:35:08,670
* La forma en que te mueves tan rápido
por el suelo *

2041
01:35:08,737 --> 01:35:11,473
* Quiero decir que corres
mi mente como todo el tiempo *

2042
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
* Hasta el punto que
Sólo quiero llevarte a casa *

2043
01:35:13,976 --> 01:35:16,378
* Dije Lil' Bow Wow,
simplemente no lo sabes *

2044
01:35:16,444 --> 01:35:19,081
* La forma en que te mueves tan rápido
por el suelo *

2045
01:35:19,147 --> 01:35:21,549
* Quiero decir, corres
mi mente como todo el tiempo *

2046
01:35:21,616 --> 01:35:23,886
* Hasta el punto que
Sólo quiero llevarte a casa *

2047
01:35:26,088 --> 01:35:27,289
*Representa eso*

2048
01:35:28,323 --> 01:35:29,992
Muchas gracias.
Oh, ¿estamos cortando?

2049
01:35:30,058 --> 01:35:31,593
Ni siquiera necesito cortar.
No cortes. No cortes.

2050
01:35:31,659 --> 01:35:32,928
Sí, lo somos.

2051
01:35:32,995 --> 01:35:34,629
Oh, ahora tengo que actuar
antes de jugar un juego.

2052
01:35:34,696 --> 01:35:35,831
Tengo que hacerlo de nuevo.

2053
01:35:35,898 --> 01:35:37,632
Oh, me quieres...
eh, allá voy.

2054
01:35:37,699 --> 01:35:38,700
no lo sé
lo que el es--

2055
01:35:38,767 --> 01:35:42,104
Sí, siempre estás...
¡Ja, ja, ja, ja!

2056
01:35:44,172 --> 01:35:46,241
No soy un actor, hombre.
Soy jugador de baloncesto.

2057
01:35:46,308 --> 01:35:47,375
Soy un gran actor.

2058
01:35:47,442 --> 01:35:50,813
*Baloncesto*

2059
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
*Están jugando baloncesto*

2060
01:35:52,981 --> 01:35:54,850
Estoy a punto de caer,
¡Estoy a punto de caer!

2061
01:35:54,917 --> 01:35:55,818
Jermaine Dupri:
*Sí*

2062
01:35:55,884 --> 01:35:59,855
*Están jugando baloncesto*

2063
01:35:59,922 --> 01:36:03,158
*Nos encanta ese baloncesto*

2064
01:36:03,225 --> 01:36:04,759
*Sí*
*Ajá*

2065
01:36:04,827 --> 01:36:07,229
Lil' Bow Wow: * Ahora baloncesto
es mi deporte favorito *

2066
01:36:07,295 --> 01:36:09,331
* Me gusta la forma en que driblan
arriba y abajo de la cancha *

2067
01:36:09,397 --> 01:36:11,533
* Lo pateo tan fresco
en el micrófono *

2068
01:36:11,599 --> 01:36:13,568
* No me gusta ninguna interrupción
cuando el juego está en marcha *

2069
01:36:13,635 --> 01:36:16,171
* Me gustan los mates
que me lleve al aro*

2070
01:36:16,238 --> 01:36:18,273
* Mi obra favorita es
el callejón-oop *

2071
01:36:18,340 --> 01:36:19,474
*Me gusta el pick-and-roll...*

2072
01:36:19,541 --> 01:36:21,276
[Imita a Michael Jackson]
¡Oh!

2073
01:36:21,343 --> 01:36:22,710
* Baloncesto, guau,
vamos *

2074
01:36:22,777 --> 01:36:26,648
*Están jugando baloncesto*

2075
01:36:26,714 --> 01:36:29,852
*Nos encanta ese baloncesto*

2076
01:36:29,918 --> 01:36:31,653
*Sí, al ritmo, todos ustedes*

2077
01:36:31,719 --> 01:36:34,122
*Están jugando baloncesto*

2078
01:36:34,189 --> 01:36:35,723
* Ajá, ajá,
si *

2079
01:36:35,790 --> 01:36:38,961
*Nos encanta ese baloncesto*

2080
01:36:39,027 --> 01:36:40,328
Jermaine Dupri:
*Ahora, ahora, ahora, ahora*

2081
01:36:40,395 --> 01:36:43,065
* Ahora dime ¿fuiste tú?
en la articulación *

2082
01:36:43,131 --> 01:36:45,267
* La noche en que MJ anotó
63 puntos? *

2083
01:36:45,333 --> 01:36:47,102
* Cuando los Lakers
ganó títulos consecutivos *

2084
01:36:47,169 --> 01:36:49,437
* No le di a nadie
ningún tipo de holgura *

2085
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
* Cuando llegó Vince Carter,
metió el brazo en el borde *

2086
01:36:51,706 --> 01:36:54,076
*Todos se volvieron locos
en todo el maldito gimnasio *

2087
01:36:54,142 --> 01:36:56,144
* Dikembe Mutombo
de pie *

2088
01:36:56,211 --> 01:36:57,312
* Tocando "D"
con ganas *

2089
01:36:57,379 --> 01:36:58,280
* Es baloncesto,
cantar *

2090
01:36:58,346 --> 01:37:01,449
*Están jugando baloncesto*

2091
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
* Ajá,
en todo el mundo *

2092
01:37:02,851 --> 01:37:05,553
*Nos encanta ese baloncesto*

2093
01:37:05,620 --> 01:37:07,155
* Levántalo, levántalo,
ponlo *

2094
01:37:07,222 --> 01:37:11,126
*Están jugando baloncesto*

2095
01:37:11,193 --> 01:37:15,797
*Nos encanta ese baloncesto*

2096
01:37:15,864 --> 01:37:19,134
hombrecito:
Genial, genial. Fresco.

2097
01:37:19,201 --> 01:37:22,137
* Solo arde,
hazlo caliente *

2098
01:37:22,204 --> 01:37:25,140
Lil' Bow Wow: * Señoras,
caminas por el centro comercial *

2099
01:37:25,207 --> 01:37:27,342
* Y escuchas a alguien decir
[Silbatos] *

2100
01:37:27,409 --> 01:37:29,411
* Tienes que
'Dale la vuelta a ellos *

2101
01:37:29,477 --> 01:37:31,346
* ¿Y sabes qué?
tengo que hacer lo mismo *

2102
01:37:31,413 --> 01:37:32,647
*Vamos*
[Silbato]

2103
01:37:32,714 --> 01:37:37,886
* Es ese auto nuevo del 2003,
señoras, fo' sho' *

2104
01:37:37,953 --> 01:37:39,787
* Ja, ja, para shizzle *

2105
01:37:39,854 --> 01:37:42,690
*Es tan definido*

2106
01:37:42,757 --> 01:37:45,627
* Todo lo que estoy tratando de hacer
es conseguir mi dinero *

2107
01:37:45,693 --> 01:37:47,029
*Soy tu chico,
eres mi novia *

2108
01:37:47,095 --> 01:37:48,663
*Para arriba*

2109
01:37:48,730 --> 01:37:51,833
* No tengo ningún tipo de prisa
para crecer, tan despacio *

2110
01:37:51,900 --> 01:37:53,601
* solo soy
jugando el juego *

2111
01:37:53,668 --> 01:37:54,669
*Déjame advertirte, niña*

2112
01:37:54,736 --> 01:37:56,338
*Antes de que te pongas rudo conmigo*

2113
01:37:56,404 --> 01:37:58,673
* Podrías pensar que me tienes
pero nunca me entiendes realmente *

2114
01:37:58,740 --> 01:38:01,376
* Así que no tropieces si
me ves haciendo lo mío *

2115
01:38:01,443 --> 01:38:02,410
Pequeño arco guau:
*Oye, habla con ellos*

2116
01:38:02,477 --> 01:38:03,979
* solo soy
jugando el juego *

2117
01:38:04,046 --> 01:38:05,847
*Estoy en el centro comercial el sábado*

2118
01:38:05,914 --> 01:38:07,849
* No tengo gorra
con mi salario *

2119
01:38:07,916 --> 01:38:09,384
* Entonces ya sabes
Lo estoy rompiendo *

2120
01:38:09,451 --> 01:38:11,153
* Me estoy reuniendo
tantas chicas aquí *

2121
01:38:11,219 --> 01:38:13,388
* Cada vez que miro veo
Ellos me miran *

2122
01:38:13,455 --> 01:38:14,722
* Y dicen
"¿Qué pasa?" *

2123
01:38:14,789 --> 01:38:16,091
*soy demasiado joven
para casarse *

2124
01:38:16,158 --> 01:38:17,525
* Entonces ya sabes
mi juego choca *

2125
01:38:17,592 --> 01:38:20,428
* Como bebe, hablemos,
cuelguemos, hagamos algo *

2126
01:38:20,495 --> 01:38:22,497
* ¿Qué pasa con los dígitos?
¿Puedo conseguir eso? *

2127
01:38:22,564 --> 01:38:25,767
* Y aquí estoy, aquí estoy,
Bow Weezy, vámonos*

2128
01:38:25,833 --> 01:38:28,603
* Todo lo que estoy tratando de hacer
es conseguir mi dinero *

2129
01:38:28,670 --> 01:38:30,105
*Soy tu chico,
eres mi novia *

2130
01:38:30,172 --> 01:38:31,639
*Cántame ahora*

2131
01:38:31,706 --> 01:38:34,909
* No tengo ningún tipo de prisa
para crecer, tan despacio *

2132
01:38:34,977 --> 01:38:36,378
* solo soy
jugando el juego *

2133
01:38:36,444 --> 01:38:37,445
*Déjame advertirte, niña*

2134
01:38:37,512 --> 01:38:39,347
*Antes de que te pongas rudo conmigo*

2135
01:38:39,414 --> 01:38:41,716
* Podrías pensar que me tienes
pero nunca me entiendes realmente *

2136
01:38:41,783 --> 01:38:44,452
* Así que no tropieces si
me ves haciendo lo mío *

2137
01:38:44,519 --> 01:38:45,453
*Ya te lo dije*

2138
01:38:45,520 --> 01:38:46,921
* solo soy
jugando el juego *

2139
01:38:46,989 --> 01:38:48,023
*Sí*

2140
01:38:48,090 --> 01:38:49,457
* Jugando el juego *

2141
01:38:49,524 --> 01:38:52,060
*Arco Weezy,
Oye, compruébalo, hombre *

2142
01:38:52,127 --> 01:38:56,764
*Tengo 15 años,
Acabo de recibir mis consejos, ¿sabes?

2143
01:38:56,831 --> 01:39:00,502
* Estoy en un ritmo ahora mismo, hombre,
No puedo frenar *

2144
01:39:00,568 --> 01:39:02,637
* Necesito una chica que sea
Viajarás conmigo, hombre *

2145
01:39:02,704 --> 01:39:04,206
*Díselo*
* Así que compruébalo *

2146
01:39:04,272 --> 01:39:07,509
* Si eres esa chica,
vamos, vamos, vamos *

2147
01:39:07,575 --> 01:39:08,810
*Vamos*

2148
01:39:08,876 --> 01:39:11,479
* Todo lo que estoy tratando de hacer
es conseguir mi dinero *

2149
01:39:11,546 --> 01:39:12,680
*Soy tu chico,
eres mi novia *

2150
01:39:12,747 --> 01:39:14,216
*Detente, espera*

2151
01:39:14,282 --> 01:39:17,652
* No tengo ningún tipo de prisa
para crecer, tan despacio *

2152
01:39:17,719 --> 01:39:19,421
* solo soy
jugando el juego *

2153
01:39:19,487 --> 01:39:20,488
*Déjame advertirte, niña*

2154
01:39:20,555 --> 01:39:22,390
*Antes de que te pongas rudo conmigo*

2155
01:39:22,457 --> 01:39:24,659
* Podrías pensar que me tienes
pero nunca me entiendes realmente *

2156
01:39:24,726 --> 01:39:27,429
* Así que no tropieces si
me ves haciendo lo mío *

2157
01:39:27,495 --> 01:39:28,396
*Ya te lo dije*

2158
01:39:28,463 --> 01:39:30,198
* solo soy
jugando el juego *

2159
01:39:30,265 --> 01:39:32,600
* Todo lo que estoy tratando de hacer
es conseguir mi dinero *

2160
01:39:32,667 --> 01:39:34,269
*Soy tu chico,
eres mi novia *

2161
01:39:34,336 --> 01:39:35,803
*Detente, espera*

2162
01:39:35,870 --> 01:39:39,241
* No tengo ningún tipo de prisa
para crecer, tan despacio *

2163
01:39:39,307 --> 01:39:41,009
* solo soy
jugando el juego *

2164
01:39:41,076 --> 01:39:42,077
*Déjame advertirte, niña*

2165
01:39:42,144 --> 01:39:43,845
*Antes de que te pongas rudo conmigo*

2166
01:39:43,911 --> 01:39:46,248
* Podrías pensar que me tienes
pero nunca me entiendes realmente *

2167
01:39:46,314 --> 01:39:48,883
* Así que no tropieces si
me ves haciendo lo mío *

2168
01:39:48,950 --> 01:39:49,984
*Ya te lo dije*

2169
01:39:50,052 --> 01:39:51,986
* solo soy
jugando el juego *